1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,360 --> 00:00:38,000 ♪ HORA DA MELODIA ♪ 4 00:00:39,480 --> 00:00:41,880 ♪ HORA DA MELODIA ♪ 5 00:00:44,880 --> 00:00:47,360 ♪ HORA DA MELODIA ♪ 6 00:00:47,480 --> 00:00:50,880 ♪ É HORA DE BALANÇAR ♪ 7 00:00:52,360 --> 00:00:55,680 ♪ PARA UMA TERRA FELIZ DE CANÇÃO ♪ 8 00:00:55,760 --> 00:00:58,960 ♪ ONDE O AMOR É O TEMA ♪ 9 00:01:00,960 --> 00:01:03,680 ♪ HORA DA MELODIA ♪ 10 00:01:03,760 --> 00:01:08,640 ♪ É HORA DE DOCE ROMANCE ♪ 11 00:01:08,720 --> 00:01:11,920 ♪ VOCÊ NÃO VAI DAR SEU CORAÇÃO UMA CHANCE ♪ 12 00:01:12,000 --> 00:01:14,360 ♪ PARA PARTICIPAR E CANTAR ♪ 13 00:01:14,440 --> 00:01:16,480 ♪ PARTICIPE E CANTE ♪ 14 00:01:16,560 --> 00:01:18,800 ♪ PEGUE UMA DICA DOS PÁSSAROS ♪ 15 00:01:18,880 --> 00:01:21,520 - ♪ VOCÊ NÃO PRECISA DE PALAVRAS ♪ - ♪ SEM PALAVRAS ♪ 16 00:01:21,600 --> 00:01:24,760 ♪PARA MÚSICA TEM CHARME ♪ 17 00:01:24,840 --> 00:01:28,320 ♪ É A LINGUAGEM DO AMOR ♪ 18 00:01:28,400 --> 00:01:32,880 ♪ QUANDO SEU AMOR NOS SEUS BRAÇOS ♪ 19 00:01:32,960 --> 00:01:35,440 ♪ RITMO E RIMA ♪ 20 00:01:35,520 --> 00:01:39,880 ♪ CERTO AJUDA UM CORAÇÃO ♪ 21 00:01:39,960 --> 00:01:42,920 ♪ ENTÃO VAMOS E CANTE UMA MÚSICA ♪ 22 00:01:43,040 --> 00:01:48,320 ♪ É HORA DA MELODIA ♪ 23 00:02:18,240 --> 00:02:20,080 ♪ É HORA DA MELODIA ♪ 24 00:02:20,160 --> 00:02:24,600 SIM, É HORA DA MELODIA. HORA DE ENGATE SEU VAGÃO PARA UMA CANÇÃO. 25 00:02:24,680 --> 00:02:27,360 PORQUE UMA CANÇÃO A ÚNICA COISA 26 00:02:27,440 --> 00:02:29,720 ISSO VAI TE LEVAR SOBRE O ARCO-ÍRIS 27 00:02:29,800 --> 00:02:32,040 PARA A TERRA ONDE A MÚSICA É REI. 28 00:02:32,120 --> 00:02:34,800 ENTÃO, VAMOS E PARTICIPE DA DIVERSÃO. 29 00:02:34,880 --> 00:02:37,600 HÁ ALGO AQUI PARA TODOS. 30 00:02:37,680 --> 00:02:39,600 VOCÊ ENCONTRARÁ RITMO E ROMANCE, 31 00:02:39,680 --> 00:02:41,920 RAZÃO E RIMA, ALGO RIDÍCULO... 32 00:02:42,000 --> 00:02:44,560 ♪ ALGO SUBLIME ♪ 33 00:02:44,680 --> 00:02:48,280 ♪ VOCÊ NÃO PODE ERRAR SE VOCÊ BALANÇAR ♪ 34 00:02:48,360 --> 00:02:51,600 ♪ COM MELODIA, HARMONIA VENHA PARA O JUBILEU ♪ 35 00:02:51,680 --> 00:02:56,200 ♪ É HORA DA MELODIA! ♪ 36 00:03:05,120 --> 00:03:07,880 UMA MEMÓRIA DO INVERNO HÁ MUITO TEMPO, 37 00:03:08,000 --> 00:03:12,400 DE AR CLARO e CRISPADO, DA NOVA NEVE CAÍDA, 38 00:03:12,480 --> 00:03:15,560 DE UMA GRAVAÇÃO DE GEADA EM UMA JANELA. 39 00:03:15,640 --> 00:03:19,120 UM ECO DE SINOS DE TRENÓ OUVI DA PISTA. 40 00:03:19,200 --> 00:03:22,840 AQUI NESTE PAÍS DAS MARAVILHAS, ROMANCE É O TEMA. 41 00:03:22,920 --> 00:03:26,360 POR ISSO É UMA HISTÓRIA DO SONHO JOVEM DO AMOR. 42 00:03:35,200 --> 00:03:39,880 ♪ VOCÊ NÃO TEM AMA DEZEMBRO? ♪ 43 00:03:39,960 --> 00:03:43,880 ♪ QUANDO A FELIZ Sinos de neve tocam? ♪ 44 00:03:43,960 --> 00:03:46,240 ♪ ESTAMOS JUNTOS ♪ 45 00:03:46,320 --> 00:03:51,600 ♪ ERA UMA VEZ UM INVERNO ♪ 46 00:03:54,040 --> 00:03:58,560 ♪ CADA UM FLOCO DE NEVE CAINDO ♪ 47 00:03:58,640 --> 00:04:02,600 ♪ TOCA UM JINGLE BAIXO NA SUA COLUNA ♪ 48 00:04:02,720 --> 00:04:04,960 ♪ TEMPO ADORÁVEL ♪ 49 00:04:05,040 --> 00:04:09,080 ♪ ERA UMA VEZ UM INVERNO ♪ 50 00:04:12,040 --> 00:04:17,160 ♪ NA LAGOA CONGELADA AS PESSOAS ESTÃO BALANÇANDO ♪ 51 00:04:17,240 --> 00:04:21,960 ♪ QUERIDA, QUEM SE IMPORTA? ♪ 52 00:04:22,040 --> 00:04:26,160 ♪ VAMOS NOS DIVERTIR MAIS TRENÓ ♪ 53 00:04:26,240 --> 00:04:30,880 ♪ ATRÁS DE DOIS ÉGUAS CASTANHAS ♪ 54 00:04:30,960 --> 00:04:36,000 ♪ QUANDO DIZEMOS "ADEUS, DEZEMBRO" ♪ 55 00:04:36,080 --> 00:04:40,000 ♪ SINOS FELIZES JÁ NÃO TOCA ♪ 56 00:04:40,080 --> 00:04:42,160 ♪ VAMOS LEMBRAR ♪ 57 00:04:42,240 --> 00:04:47,880 ♪ ERA UMA VEZ UM INVERNO ♪ 58 00:04:55,360 --> 00:04:58,800 ♪ VOCÊ NÃO TEM AMA DEZEMBRO? ♪ 59 00:04:58,880 --> 00:05:01,680 ♪ QUANDO A FELIZ SINOS DE NEVE ♪ 60 00:05:01,760 --> 00:05:06,560 ♪ ESTAMOS JUNTOS ERA UMA VEZ UM INVERNO ♪ 61 00:05:09,680 --> 00:05:12,880 ♪ CADA UM FLOCO DE NEVE CAINDO ♪ 62 00:05:12,960 --> 00:05:15,600 ♪ TOCA UM JINGLE BAIXO NA SUA COLUNA ♪ 63 00:05:15,680 --> 00:05:18,240 ♪ AQUI ESTAMOS JUNTOS TEMPO ADORÁVEL ♪ 64 00:05:18,320 --> 00:05:20,440 ♪ ERA UMA VEZ UM INVERNO ♪ 65 00:05:20,520 --> 00:05:23,520 ♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS JINGLE TODO O CAMINHO ♪ 66 00:05:23,600 --> 00:05:27,200 ♪ NA LAGOA CONGELADA AS PESSOAS ESTÃO BALANÇANDO ♪ 67 00:05:27,280 --> 00:05:31,160 ♪ QUERIDA, QUEM SE IMPORTA? ♪ 68 00:05:31,240 --> 00:05:34,160 ♪ VAMOS NOS DIVERTIR MAIS TRENÓ ♪ 69 00:05:34,240 --> 00:05:38,080 ♪ ATRÁS DE DOIS ÉGUAS CASTANHAS ♪ 70 00:05:38,160 --> 00:05:41,640 ♪ QUANDO DIZEMOS "ADEUS, DEZEMBRO" ♪ 71 00:05:41,720 --> 00:05:44,880 ♪ SINOS FELIZES JÁ NÃO TOCA ♪ 72 00:05:44,960 --> 00:05:50,160 ♪ VAMOS LEMBRAR ERA UMA VEZ UM INVERNO ♪ 73 00:05:52,640 --> 00:05:58,120 ♪ LEMBRE-SE DE DEZEMBRO ERA UMA VEZ UM INVERNO ♪ 74 00:09:38,280 --> 00:09:39,960 [ÁGUA CORRENTE] 75 00:10:18,240 --> 00:10:23,920 ♪ NA LAGOA CONGELADA AS PESSOAS ESTÃO BALANÇANDO ♪ 76 00:10:24,000 --> 00:10:28,480 ♪ QUERIDA, QUEM SE IMPORTA? ♪ 77 00:10:28,560 --> 00:10:32,920 ♪ VAMOS NOS DIVERTIR MAIS TRENÓ ♪ 78 00:10:33,000 --> 00:10:40,280 ♪ ATRÁS DE DOIS ÉGUAS CASTANHAS ♪ 79 00:10:40,360 --> 00:10:45,720 ♪ QUANDO DIZEMOS "ADEUS, DEZEMBRO" ♪ 80 00:10:45,800 --> 00:10:51,040 ♪ SINOS FELIZES JÁ NÃO TOCA ♪ 81 00:10:51,120 --> 00:10:54,040 ♪ VAMOS LEMBRAR ♪ 82 00:10:54,120 --> 00:11:02,480 ♪ ERA UMA VEZ UM INVERNO ♪ 83 00:11:30,480 --> 00:11:34,400 FREDDY MARTIN, UM ADMIRADOR ARDENTE DOS CLÁSSICOS, 84 00:11:34,480 --> 00:11:37,920 INSPIRADO EM RIMSKY-KORSAKOV VÔO DA ABELHA, 85 00:11:38,000 --> 00:11:40,160 ESCOLHEU INTERPRETAR ESTA FANTASIA VIVA 86 00:11:40,240 --> 00:11:42,240 EM SEU ESTILO ÚNICO. 87 00:11:48,960 --> 00:11:51,240 EM UM VÔO QUE É RÁPIDO E FURIOSO, 88 00:11:51,320 --> 00:11:54,640 UM PEQUENO PERSONAGEM CONFUSO TENTA DESESPERADAMENTE ESCAPAR 89 00:11:54,720 --> 00:11:58,560 DA HARMONIA HÉTICA DE UM PESADELO INSTRUMENTAL. 90 00:11:58,640 --> 00:12:01,920 [PIANO TOCA JAZZY VÔO DA ABELHA] 91 00:15:04,400 --> 00:15:06,640 NAS PÁGINAS DE FOLCLORE AMERICANO, 92 00:15:06,720 --> 00:15:10,320 UMA LEGIÃO DE HOMENS PODEROSOS DEIXEI OS SÍMBOLOS DE SUA GRANDEZA. 93 00:15:10,400 --> 00:15:12,960 HAVIA O MACHADO DE PAUL BUNYAN. 94 00:15:14,560 --> 00:15:16,840 MARTELO DE JOHN HENRY. 95 00:15:17,760 --> 00:15:20,600 RIFLE DE DAVY CROCKETT. 96 00:15:20,680 --> 00:15:24,960 E ENTÃO, INESPERADAMENTE, SE ENCONTRA UM CHAPÉU DE LATA, 97 00:15:25,040 --> 00:15:29,120 UM SACO DE SEMENTES DE MAÇÃ, E UM LIVRO SAGRADO. 98 00:15:29,200 --> 00:15:32,080 E ESTRANHAMENTE, ESTES SÃO OS SÍMBOLOS 99 00:15:32,160 --> 00:15:34,520 DE UM DOS MAIS PODEROSOS HOMENS DE TODOS. 100 00:15:34,600 --> 00:15:38,200 JOÃO CHAPMAN. UM PIONEIRO DA VIDA REAL. 101 00:15:39,200 --> 00:15:40,880 COM O PASSAR DOS ANOS, NO ENTANTO, 102 00:15:40,960 --> 00:15:42,800 A REALIDADE DEU LUGAR À LENDA. 103 00:15:42,880 --> 00:15:45,320 ATÉ HOJE, SABEMOS ESTE HOMEM NOTÁVEL 104 00:15:45,400 --> 00:15:47,840 SIMPLESMENTE COMO JOHNNY APPLESEED. 105 00:15:47,920 --> 00:15:49,680 ESTA É A HISTÓRIA DELE. 106 00:15:49,760 --> 00:15:52,720 CONTADO POR UM VELHO COLONO QUEM CONHECIA JOHNNY BEM. 107 00:15:52,800 --> 00:15:54,520 OUVIR. 108 00:15:54,640 --> 00:15:58,720 [NARRADOR] BEM, SENHOR, CADA VEZ QUE Vejo UM CÉU EM FLOR DE MAÇÃ, 109 00:15:58,800 --> 00:16:00,560 PENSO EM JOHNNY APPLESEED. 110 00:16:00,640 --> 00:16:02,840 'CAUSA É CLARO ELES NUVEM THAR, 111 00:16:02,920 --> 00:16:06,600 ELES NÃO SÃO REALMENTE NUVENS EM TODAS. NÃO, SENHOR. 112 00:16:06,680 --> 00:16:09,280 MERDA, NÃO HAVERIA SEM CÉU DE FLOR DE MAÇÃ 113 00:16:09,360 --> 00:16:11,760 SE NÃO FOSSE PARA O FATO DE QUE JOHNNY... 114 00:16:11,840 --> 00:16:13,840 MAS AGORA ESPERE AQUI. 115 00:16:13,920 --> 00:16:16,360 ACHO QUE É MELHOR COMEÇAR VOLTAR AO COMEÇO. 116 00:16:16,440 --> 00:16:20,720 FOI QUANDO JOHNNY MORAVA EM UMA FAZENDA, PERTO DA CIDADE DE PITTSBURGH. 117 00:16:20,800 --> 00:16:24,200 O ANO FOI 1806, OU TALVEZ LÁ POR VOLTA. 118 00:16:24,280 --> 00:16:27,600 AGORA SÓ OLHAR PARA ELE, VOCÊ DIRIA JOHNNY APPLESEED 119 00:16:27,680 --> 00:16:29,960 NUNCA SERIA UM PIONEIRO. 120 00:16:30,040 --> 00:16:33,480 ELE ERA TÃO SERRADO CARA ESCRAVIDÃO. 121 00:16:33,560 --> 00:16:35,600 É CLARO QUE NÃO FASE JOHNNY NENHUMA. 122 00:16:35,720 --> 00:16:37,800 SHUCKS, ELE TINHA SUAS MACIEIRAS 123 00:16:37,880 --> 00:16:40,000 AO SOL DA MANHÃ, E A BRISA DA NOITE. 124 00:16:40,080 --> 00:16:42,640 [ASSOBIANDO] 125 00:16:44,560 --> 00:16:47,040 ♪ O SENHOR É BOM PARA MIM ♪ 126 00:16:47,120 --> 00:16:49,280 ♪ E POR ISSO AGRADEÇO AO SENHOR ♪ 127 00:16:49,400 --> 00:16:52,400 ♪ POR ME DAR AS COISAS QUE PRECISO ♪ 128 00:16:52,480 --> 00:16:54,800 ♪ O SOL E A CHUVA E UMA SEMENTE DE MAÇÃ ♪ 129 00:16:54,880 --> 00:16:59,680 ♪ SIM, ELE FOI BOM COMIGO ♪ 130 00:16:59,760 --> 00:17:01,400 [ASSOBIANDO] 131 00:17:01,480 --> 00:17:04,800 ♪ DEVO MUITO AO SENHOR ♪ 132 00:17:04,880 --> 00:17:07,800 ♪ POR TUDO QUE Vejo ♪ 133 00:17:07,920 --> 00:17:10,160 ♪ TENHO CERTEZA SE ISSO NÃO ERA PARA ELE ♪ 134 00:17:10,240 --> 00:17:13,120 ♪ NÃO HAVERIA MAÇÃS NESTE MEMBRO ♪ 135 00:17:13,200 --> 00:17:17,840 ♪ ELE FOI BOM COMIGO ♪ 136 00:17:17,920 --> 00:17:20,360 ♪ AH, AQUI ESTOU 'Sob o céu azul, azul ♪ 137 00:17:20,440 --> 00:17:22,840 ♪ FAZER O QUE EU QUISER ♪ 138 00:17:22,920 --> 00:17:26,760 ♪ CANTAR COM MEU AMIGO COM PENAS ♪ 139 00:17:26,840 --> 00:17:31,360 ♪ CANTORANDO COM AS ABELHAS ♪ 140 00:17:31,440 --> 00:17:33,520 ♪ ACORDO TODOS OS DIAS ♪ 141 00:17:33,600 --> 00:17:36,680 ♪ TÃO FELIZ QUANTO PODE ESTAR ♪ 142 00:17:36,760 --> 00:17:39,000 ♪ PORQUE EU SEI DISSO COM SEUS CUIDADOS ♪ 143 00:17:39,120 --> 00:17:41,400 ♪MINHAS MACIEIRAS ELES AINDA ESTÃO LÁ ♪ 144 00:17:41,480 --> 00:17:45,360 ♪ AH, O SENHOR É BOM PARA MIM ♪ 145 00:17:48,080 --> 00:17:51,440 TRABALHAR, CANTAR, DESCUIDADO E GAY. 146 00:17:51,520 --> 00:17:54,360 É ASSIM JOHNNY GASTE CADA DIA. 147 00:17:54,440 --> 00:17:56,600 CUIDANDO COM SUAS MACIEIRAS. 148 00:17:58,240 --> 00:18:02,160 MAS ÚLTIMAMENTE, O PEQUENO JOHNNY AQUI SENTIRIA UM Agitação NO AR. 149 00:18:02,240 --> 00:18:04,600 Uma batida estrondosa e rolante 150 00:18:04,680 --> 00:18:08,680 DE HOMENS INQUIETOS COM PÉS INQUIETOS. 151 00:18:08,760 --> 00:18:11,640 ♪ ENTRE NO VAGÃO ROLANDO PARA OESTE ♪ 152 00:18:11,720 --> 00:18:13,600 ♪ PARA O GRANDE DESCONHECIDO ♪ 153 00:18:13,680 --> 00:18:15,760 ♪ ENTRE NO VAGÃO ROLANDO PARA OESTE ♪ 154 00:18:15,840 --> 00:18:17,920 ♪ OU VOCÊ SERÁ DEIXADO SOZINHO ♪ 155 00:18:18,000 --> 00:18:21,840 ♪ JÁ FIZEMOS UMA CASA ANTES ESTAMOS COMEÇANDO DE NOVO ♪ 156 00:18:21,920 --> 00:18:23,840 ♪NÃO TEMOS MEDO DE HOMEM OU DE BESTA ♪ 157 00:18:23,920 --> 00:18:25,560 ♪ SOMOS HOMENS DE CORAÇÃO FORTE ♪ 158 00:18:25,640 --> 00:18:27,800 ♪ ENTÃO, ENTRE NO VAGÃO ROLANDO PARA OESTE ♪ 159 00:18:27,920 --> 00:18:29,760 ♪ PROCURANDO UM TERRENO NOVO ♪ 160 00:18:29,840 --> 00:18:31,760 ♪ ENTRE NO VAGÃO ROLANDO PARA OESTE ♪ 161 00:18:31,840 --> 00:18:33,960 ♪ HÁ MUITO ESPAÇO PARA VOCÊ ♪ 162 00:18:34,040 --> 00:18:35,760 ♪ ENTRE NO VAGÃO ROLANDO PARA OESTE ♪ 163 00:18:35,880 --> 00:18:37,640 ♪ PARA O GRANDE DESCONHECIDO ♪ 164 00:18:37,760 --> 00:18:39,680 ♪ ENTRE NO VAGÃO ROLANDO PARA OESTE ♪ 165 00:18:39,760 --> 00:18:41,760 ♪ OU VOCÊ SERÁ DEIXADO SOZINHO ♪ 166 00:18:41,840 --> 00:18:43,720 ♪ OS RIOS PODEM SER LARGOS ♪ 167 00:18:43,800 --> 00:18:45,720 ♪ AS MONTANHAS PODEM SER ALTAS ♪ 168 00:18:45,800 --> 00:18:47,760 ♪ MAS NADA PÁRA O PIONEIRO ♪ 169 00:18:47,840 --> 00:18:49,600 ♪ SOMOS TODOS DESCILADORES ♪ 170 00:18:49,680 --> 00:18:51,880 ♪ ENTRE NO VAGÃO ROLANDO PARA OESTE ♪ 171 00:18:51,960 --> 00:18:53,800 ♪ PARA O GRANDE DESCONHECIDO ♪ 172 00:18:53,880 --> 00:18:55,800 ♪ ENTRE NO VAGÃO ROLANDO PARA OESTE ♪ 173 00:18:55,880 --> 00:18:57,440 ♪ OU... ♪ 174 00:18:57,520 --> 00:18:59,640 [CANTANDO DESAPARECIDOS] 175 00:18:59,720 --> 00:19:01,760 POBRE JOHNNY. 176 00:19:01,840 --> 00:19:04,400 ELE NÃO FOI PIONEIRO E ELE SABIA. 177 00:19:04,480 --> 00:19:07,160 Foi tudo fingimento. 178 00:19:07,240 --> 00:19:09,440 E ESSAS PESSOAS VÃO PARA O OESTE PARA CONSTRUIR ESTA NAÇÃO 179 00:19:09,520 --> 00:19:11,120 COM CERTEZA FEITA ESCOLHER MAÇÃS 180 00:19:11,200 --> 00:19:14,000 PARECE UMA AMEIXA OCUPAÇÃO INÚTIL. 181 00:19:14,080 --> 00:19:18,600 BEM, SENHOR, É QUANDO UM MILAGRE ACONTECEU. 182 00:19:18,720 --> 00:19:23,000 "Bem, o que está prendendo você, JOHNNY?"DIZ UMA VOZ. 183 00:19:23,080 --> 00:19:26,920 Vá em frente. VÁ PARA O OESTE, SE ESSA FOR SUA ESCOLHA. 184 00:19:32,920 --> 00:19:35,680 BEM, SENHOR, ERA UM ANJO. 185 00:19:35,760 --> 00:19:38,840 PRÓPRIO PRIVADO DE JOHNNY ANJO DA GUARDA. 186 00:19:38,920 --> 00:19:42,160 PODE PARECER MUITO ESTRANHO PARA VOCÊ E PARA MIM. 187 00:19:42,280 --> 00:19:44,680 MAS, VOCÊ SABE, É SÓ ASSIM 188 00:19:44,760 --> 00:19:46,960 JOHN IMAGINOU QUE SERIA. 189 00:19:47,040 --> 00:19:49,480 Bem, fale, garoto. 190 00:19:49,560 --> 00:19:51,720 NÃO FIQUE AÍ GAWKIN. 191 00:19:51,800 --> 00:19:54,160 DESBLOQUEIE SUA MANDÍBULA E COMECE A FALAR. 192 00:19:54,240 --> 00:19:56,600 SIM, SENHOR. SIM, SENHOR! 193 00:19:57,960 --> 00:20:00,480 POR QUE NÃO VOU PARA O OESTE? 194 00:20:00,560 --> 00:20:03,160 PORQUE NÃO TENHO MÚSCULO. 195 00:20:03,240 --> 00:20:05,120 OU A LARGURA DO PEITO. 196 00:20:05,200 --> 00:20:07,960 LÁ FORA, ESTÁ OS HOMENS FORTES QUE SOBREVIVEM. 197 00:20:08,040 --> 00:20:11,440 Eu sou o mais punível FELLER VIVO. 198 00:20:13,440 --> 00:20:16,000 VERGONHA PARA VOCÊ, JOHNNY. 199 00:20:18,040 --> 00:20:22,040 VOCÊ TEM FÉ E CORAGEM, E UMA CABEÇA NÍVEL. 200 00:20:22,120 --> 00:20:25,560 MAS FODA, VOCÊ VÊ, SENHOR. 201 00:20:25,640 --> 00:20:28,560 TUDO QUE SEI SÃO MACIEIRAS. 202 00:20:28,640 --> 00:20:31,720 E O QUE HÁ DE ERRADO COM AS MAÇÃS, POR FAVOR? 203 00:20:31,800 --> 00:20:34,440 ELES NÃO ESTÃO SOBRE A MELHOR FRUTA EM TODA A TERRA? 204 00:20:34,520 --> 00:20:37,320 POR QUE, ATIRE, HOMEM. ELES LEVAM O BOLO. 205 00:20:37,400 --> 00:20:39,400 APENAS PENSE, JOHNNY, 206 00:20:39,480 --> 00:20:42,080 DE TODAS AS COISAS QUE AS MAÇÃS FAZEM. 207 00:20:42,160 --> 00:20:44,920 TEM PICLES DE MAÇÃ. 208 00:20:45,000 --> 00:20:48,440 ♪ AH, TORTAS DE MAÇÃ TÃO SABOROSAS E PASTELARIA DE MAÇÃ ♪ 209 00:20:48,560 --> 00:20:50,440 ♪ BOLINHOS DE MAÇÃ, NÃO MENCIONAR ♪ 210 00:20:50,560 --> 00:20:52,120 - MOLHO DE MAÇÃ? - SIM. 211 00:20:52,200 --> 00:20:54,360 ♪ TEM FRITOS DE MAÇÃ LEVE COMO CARDO ♪ 212 00:20:54,480 --> 00:20:55,880 ♪ E PARA GENTE PARA MOLHAR O Apito ♪ 213 00:20:55,960 --> 00:20:59,920 [AMBOS] ♪ CIDRA DE MAÇÃ TANGY NUM VIDRO ♪ 214 00:21:00,000 --> 00:21:02,320 ♪ COSPEDE-OS, FRITE-OS FERVA-OS, ASSE-OS ♪ 215 00:21:02,400 --> 00:21:04,480 ♪ TORTA DE MAÇÃ E BOLO DE MAÇÃ ♪ 216 00:21:04,560 --> 00:21:07,680 ♪ VOCÊ PODE COZINHAR DE QUALQUER MANEIRA ♪ 217 00:21:07,760 --> 00:21:09,680 ♪ TEM MAÇÃ ISSO E MAÇÃ ISSO ♪ 218 00:21:09,760 --> 00:21:12,000 ♪ AS RECEITAS ENCHA SEU CHAPÉU ♪ 219 00:21:12,080 --> 00:21:16,160 ♪ POR QUE EU PODERIA CONTINUAR ASSIM O DIA TODO! ♪ 220 00:21:16,240 --> 00:21:19,560 ♪ ENTÃO, EMBALHE SUAS COISAS E COMECE ♪ 221 00:21:19,640 --> 00:21:21,680 ♪ PEGUE AS MACIEIRAS CRESCENDO ♪ 222 00:21:21,760 --> 00:21:26,520 ♪ HÁ MUITO TRABALHO LÁ PARA FAZER ♪ 223 00:21:26,640 --> 00:21:30,000 [AMBOS] ♪ HÁ MUITO DE TRABALHO PARA FAZER ♪ 224 00:21:30,080 --> 00:21:32,560 SIM, SENHOR! QUERO DIZER, NÃO SENHOR. 225 00:21:32,640 --> 00:21:34,240 VOCÊ VÊ, SENHOR... 226 00:21:34,320 --> 00:21:36,840 NÃO TENHO AS ARMADILHAS, NÃO TENHO O ENGRENAGEM. 227 00:21:36,920 --> 00:21:38,960 OU NENHUMA DAS COISAS EU PRECISO DE LÁ. 228 00:21:39,040 --> 00:21:40,520 VOCÊ NÃO TEM... 229 00:21:40,600 --> 00:21:44,000 DADGUMMIT, MENINO. TENHO VERGONHA DE VOCÊ! 230 00:21:45,120 --> 00:21:47,760 VOCÊ TEM AS COISAS PARA VER VOCÊ. 231 00:21:47,840 --> 00:21:51,120 PORQUE, VOCÊ TEM TUDO AS SEMENTES QUE VOCÊ PRECISA. 232 00:21:51,200 --> 00:21:53,640 E PARA BONITO BOA LEITURA, 233 00:21:53,720 --> 00:21:57,680 ♪ NÃO HÁ NADA MAIS MELHOR QUE SEU LIVRO ♪ 234 00:21:57,760 --> 00:21:59,920 AQUI ESTÁ UM CAPÔ PODEROSO E PRÁTICO. 235 00:22:00,000 --> 00:22:02,360 MESMO TENHO UMA ALÇA PARA ISSO. 236 00:22:02,440 --> 00:22:05,240 ♪ VIRE-O DE CABEÇA PARA BAIXO E VOCÊ PODE COZINHAR ♪ 237 00:22:05,320 --> 00:22:08,720 ♪ ENTÃO, VAMOS, FILHO E COMECE ♪ 238 00:22:08,800 --> 00:22:10,440 ♪ PEGUE AS MACIEIRAS CRESCENDO ♪ 239 00:22:10,520 --> 00:22:13,640 [AMBOS] ♪ HÁ MUITO DE TRABALHO LÁ PARA FAZER ♪ 240 00:22:13,720 --> 00:22:18,400 ♪ AH, TEM MUITO TRABALHO PARA FAZER ♪ 241 00:22:21,880 --> 00:22:24,760 [NARRADOR] BEM, SENHOR, Foi assim que tudo começou. 242 00:22:24,840 --> 00:22:27,040 É ASSIM QUE JOHNNY SOZINHO 243 00:22:27,120 --> 00:22:30,000 PREPARE-SE PARA SE ENCONTRAR O GRANDE DESCONHECIDO. 244 00:22:32,200 --> 00:22:35,280 FOI MUITO GRANDE E LUGAR TEMÍVEL 245 00:22:35,360 --> 00:22:37,800 PARA UM HOMEM ENFRENTAR. 246 00:23:03,640 --> 00:23:06,400 UM HOMEM PEQUENO E SOZINHO. 247 00:23:06,480 --> 00:23:10,280 SEM FACA, SEM ARMA. 248 00:23:10,360 --> 00:23:12,840 E ATRAVÉS DA FLORESTA É ESCURO E AMPLO, 249 00:23:12,920 --> 00:23:15,440 COM BICHOS TEMÍVEIS DE TODOS OS LADOS, 250 00:23:15,520 --> 00:23:18,200 JOHNNY CONTINUOU ANDANDO. 251 00:23:21,480 --> 00:23:25,320 ANDOU ATÉ QUE FINALMENTE ENCONTROU UM PEQUENO PONTO DE TERRENO ABERTO. 252 00:23:25,400 --> 00:23:28,920 COM SOLO FÉRTIL E BRISA QUENTE. 253 00:23:29,000 --> 00:23:31,920 UM LUGAR PROVÁVEL PARA MACIEIRAS. 254 00:23:34,480 --> 00:23:38,040 AGORA OS VARMINTES AQUI, ELES NÃO PODERIAM SABER 255 00:23:38,120 --> 00:23:40,720 SE JOÃO FOSSE AMIGO OU JOHN ERA INIMIGO. 256 00:23:40,800 --> 00:23:43,600 ENTÃO, ALGUNS DEcolaram EM VÔO REPENTINO. 257 00:23:45,600 --> 00:23:48,400 ALGUNS ESTÃO CONFIGURADOS GARRAR E MORDIR. 258 00:23:50,520 --> 00:23:53,440 MAS SE JOHNNY OS VIU, ELE NÃO PRESTEI ATENÇÃO. 259 00:23:53,520 --> 00:23:56,960 ESTOU OCUPADO PLANTAR SEMENTES DE MAÇÃ. 260 00:23:57,040 --> 00:23:59,160 [ASSOBIANDO] 261 00:24:11,920 --> 00:24:14,200 AGORA OS VARMINTOS VEM DE TODOS OS LUGARES. 262 00:24:14,280 --> 00:24:16,760 PARA ASSISTIR ESSE HOMEM ESCAVANDO LÁ. 263 00:24:16,840 --> 00:24:19,520 NÃO GOSTEI DO QUE Eles estavam vendo. 264 00:24:19,640 --> 00:24:22,120 NÃO CONFIAVA EM NENHUM SER HUMANO. 265 00:24:31,080 --> 00:24:34,640 SIM, ESSE HUMANO TERRÍVEL TINHA QUE IR. 266 00:24:34,720 --> 00:24:36,760 MAS QUEM VAI DIGA ISSO A ELE? 267 00:24:36,840 --> 00:24:39,920 BEM, NÃO É UMA ALMA POSSO RESPONDER A ISSO. 268 00:24:40,000 --> 00:24:44,640 ATÉ AQUI CHEGUE UM GATO PRETO E BRANCO. 269 00:24:44,720 --> 00:24:48,240 AGORA ELE NÃO ERA MUITO BRILHANTE, MAS ELE NÃO SE IMPORTOU MUITO. 270 00:24:48,320 --> 00:24:52,320 ELE SABIA QUE TINHA UM CERTO AR... SOBRE ELE. 271 00:25:59,320 --> 00:26:01,960 BEM, SENHOR, ISSO CONSEGUIU. 272 00:26:05,400 --> 00:26:08,480 OS BICHOS NUNCA VISTO A BATIDA DISSO. 273 00:26:08,560 --> 00:26:11,400 OS GOSTOS DE UM HUMANO GOSTANDO ESSE GATO. 274 00:26:11,480 --> 00:26:13,320 POR QUE FODA, 275 00:26:13,400 --> 00:26:17,360 ESTE HOMEMzinho FOI E PEGUEI CADA PRECEDENTE. 276 00:26:17,440 --> 00:26:19,400 ELE FOI O PRIMEIRO A VIR 277 00:26:19,480 --> 00:26:26,080 SEM FACA, SEM ARMA. 278 00:26:26,160 --> 00:26:28,760 E ASSIM FOI, A PARTIR DESSE MOMENTO, 279 00:26:28,840 --> 00:26:32,960 CADA ÚLTIMO VARMINT VIVO ERA AMIGO DE JOHN. 280 00:26:33,040 --> 00:26:36,240 - ELES COM CERTEZA ERAM. - [JOÃO ASSOBIANDO] 281 00:26:36,360 --> 00:26:38,880 ♪ O SENHOR É BOM PARA MIM ♪ 282 00:26:38,960 --> 00:26:41,440 ♪ E POR ISSO AGRADEÇO AO SENHOR ♪ 283 00:26:41,520 --> 00:26:44,440 [ECOANDO] ♪ POR ME DAR AS COISAS QUE PRECISO ♪ 284 00:26:44,520 --> 00:26:46,880 ♪ O SOL E A CHUVA E A SEMENTE DE MAÇÃ ♪ 285 00:26:46,960 --> 00:26:51,240 ♪ SIM, ELE FOI BOM COMIGO ♪ 286 00:27:02,200 --> 00:27:04,440 BEM, COM O PASSAR DO TEMPO, 287 00:27:04,560 --> 00:27:07,240 JOHNNY MANTÉM-SE CERTO PLANTAR SUAS MACIEIRAS. 288 00:27:07,320 --> 00:27:10,080 E FAZER AMIGOS EM TODO LUGAR. 289 00:27:10,160 --> 00:27:12,640 E SEUS MELHORES AMIGOS FOI OS PIONEIROS. 290 00:27:12,720 --> 00:27:15,640 CLARO, JOÃO ESTAVA PLANTANDO MAIS do que uma macieira. 291 00:27:15,720 --> 00:27:17,520 ELE ESTAVA PLANTANDO O SEU 292 00:27:17,600 --> 00:27:20,160 FÉ SEM LIMITES E CORAGEM TAMBÉM. 293 00:27:20,240 --> 00:27:22,320 E ISSO DÁ GENTE NOVO CORAÇÃO. 294 00:27:22,400 --> 00:27:25,960 NOVA ESPERANÇA NO TRABALHO ELES TINHAM QUE FAZER. 295 00:27:28,960 --> 00:27:32,880 E COMO MAIS E MAIS PIONEIROS VENHA EMPURRAR A FLORESTA, 296 00:27:32,960 --> 00:27:36,000 AS AÇÕES DE GENTILEZA DO PEQUENO JOHNNY APPLESEED 297 00:27:36,080 --> 00:27:38,000 ESPALHADO PELA TERRA. 298 00:27:38,080 --> 00:27:41,360 E MAIS DE UMA VEZ, COM UM BEM JUBILEU À MODA ANTIGA, 299 00:27:41,440 --> 00:27:43,680 PESSOAS HONRARIAM JOHNNY APPLESEED. 300 00:27:43,760 --> 00:27:46,560 E A FRUTA DA MACIEIRA. 301 00:27:46,680 --> 00:27:49,080 ♪ VEM DIRETO PARA O DIREITO DO ANEL ♪ 302 00:27:49,160 --> 00:27:51,080 ♪ ARCO INTERNO E FORA DEBAIXO ♪ 303 00:27:51,160 --> 00:27:53,920 ♪ NÃO VAI CHUVER SEM TROVÃO ♪ 304 00:27:55,680 --> 00:27:57,200 ♪ PRIMEIRO E TERCEIRO, EQUILÍBRIO, BALANÇO ♪ 305 00:27:57,280 --> 00:27:58,920 ♪ VEM DIRETO PARA O DIREITO DO ANEL ♪ 306 00:27:59,000 --> 00:28:00,440 ♪ APERTE O APERTO QUATRO COM OITO MÃOS EM VOLTA ♪ 307 00:28:00,520 --> 00:28:02,320 ♪ EU BALANÇO O SEU, VOCÊ BALANÇA O MEU ♪ 308 00:28:02,400 --> 00:28:04,720 ♪VOU BALANÇAR MINHA MENINA, METADE DO TEMPO ♪ 309 00:28:04,800 --> 00:28:06,840 [MÚSICA DE VIOLINO] 310 00:28:06,920 --> 00:28:08,840 ♪ QUANDO VOCÊ É HÉtero PARA FAZER-SI-FAZER ♪ 311 00:28:08,920 --> 00:28:10,960 ♪ FRANGO NA PÃO EXCURANDO A MASSA ♪ 312 00:28:11,040 --> 00:28:13,200 ♪ PORCO GRANDE ENRAIZANDO UMA PEQUENA LINHA DE TATER ♪ 313 00:28:13,280 --> 00:28:15,360 ♪ MAIS UMA MUDANÇA E PARA CASA VOCÊ VAI ♪ 314 00:28:18,440 --> 00:28:21,000 AGORA ÀS VEZES, SE JOHN ESTAVA PASSANDO, 315 00:28:21,080 --> 00:28:23,440 ELE FICOU MAIS E MAIS OBSERVE O QUE ACONTECE. 316 00:28:23,520 --> 00:28:25,440 PORQUE COM CERTEZA FEZ CÓCEGAS PARA ELE VER 317 00:28:25,520 --> 00:28:27,120 COMO É O FRUTO DE SEUS TRABALHOS 318 00:28:27,200 --> 00:28:29,120 TROUXE TODOS OS TIPOS DE PESSOAS JUNTAS 319 00:28:29,200 --> 00:28:31,120 E FEZ-OS BONS VIZINHOS. 320 00:28:31,200 --> 00:28:32,640 ♪ AGORA PATO PARA A MAÇÃ QUATRO EM LINHA ♪ 321 00:28:32,720 --> 00:28:34,200 ♪ OBRIGADO, FILHO CANTOS VÃO ♪ 322 00:28:34,280 --> 00:28:35,760 ♪ NÚCLEO DA MAÇÃ BALTIMORE ♪ 323 00:28:35,840 --> 00:28:37,400 ♪ MORDA ESSA MAÇÃ AO NÚCLEO ♪ 324 00:28:42,240 --> 00:28:44,800 [ESQUILO RI] 325 00:28:44,880 --> 00:28:46,320 ♪ PRONTO AGORA! ♪ 326 00:28:46,400 --> 00:28:48,200 ♪ ALAMADE SAIU COM A MÃO ESQUERDA ♪ 327 00:28:48,280 --> 00:28:49,760 ♪ DE VOLTA AO SEU PARCEIRO DIREITA E ESQUERDA ♪ 328 00:28:49,840 --> 00:28:51,240 ♪ GIRE-OS CERTO ♪ E GIRE-OS ERRADO ♪ 329 00:28:51,320 --> 00:28:52,800 ♪ ENdireita-os E TROTE-OS JUNTO ♪ 330 00:28:52,880 --> 00:28:54,280 ♪ DIREITA E ESQUERDA QUATRO EM LINHA ♪ 331 00:28:54,360 --> 00:28:55,720 ♪ SEGUNDO CASAL NOS CANTOS VAI ♪ 332 00:28:55,800 --> 00:28:57,440 ♪ NÚCLEO DA APPLE, BALTIMORE ♪ 333 00:28:57,520 --> 00:28:59,760 ♪ CAVALHEIRO E A MENINA BONITA TENTE MAIS UMA VEZ ♪ 334 00:29:02,000 --> 00:29:03,680 [MULTIDÃO RI] 335 00:29:06,280 --> 00:29:09,200 - [SINO TOQUE] - [MULHER] VENHA PEGAR! 336 00:29:09,280 --> 00:29:11,040 OS VITUAIS, A MESA ESTÁ posta. 337 00:29:11,120 --> 00:29:14,000 ESTÁ TUDO ESPERANDO PARA SER COMIDO. VENHA E PEGUE! 338 00:29:14,080 --> 00:29:16,040 [MULTIDÃO GRITANDO] 339 00:29:23,920 --> 00:29:25,840 - [HOMEM] PICLES DE MAÇÃ. - [2º HOMEM] PODEROSO SABOROSO! 340 00:29:25,920 --> 00:29:28,560 - MANTEIGA DE MAÇÃ. - PASTELARIA DE MAÇÃ. - BOLINHOS DE MAÇÃ. 341 00:29:28,640 --> 00:29:30,560 [MULHER] COMO VOCÊ GOSTOU ALGUM MOLHO DE MAÇÃ? 342 00:29:30,640 --> 00:29:32,240 SIM, SENHORA. 343 00:29:32,320 --> 00:29:35,760 SIM, JOHNNY TRAZEU GENTE MUITA FELICIDADE. 344 00:29:35,840 --> 00:29:38,040 MERDA, ELE NÃO ESTAVA PROCURANDO AGRADECIMENTOS. 345 00:29:38,120 --> 00:29:40,960 NÃO TIVE TEMPO PARA ISSO. 346 00:29:41,040 --> 00:29:44,520 ELE CONHECIA UM HOMEM NÃO POSSO DESCANSAR, SE ELE PRETENDE PLANTAR 347 00:29:44,600 --> 00:29:48,280 TODO O DESERTO SELVAGEM EM MACIEIRAS. 348 00:29:51,400 --> 00:29:54,240 E ASSIM FOI, HÁ MAIS DE 40 ANOS, 349 00:29:54,320 --> 00:29:57,080 JOÃO CAMINHOU E PLANTOU AQUELA VELHA FRONTEIRA. 350 00:30:05,520 --> 00:30:07,080 SIM, SENHOR. 351 00:30:07,200 --> 00:30:10,280 40 ANOS DE CAMINHADA E PLANTANDO. 352 00:30:10,360 --> 00:30:12,480 E NESSE ESPAÇO DE DOIS ANOS DE PONTUAÇÃO, 353 00:30:12,560 --> 00:30:14,480 ESTE HOMEM... 354 00:30:14,560 --> 00:30:18,320 ELE JOGOU SUA SOMBRA CLARO ATRAVÉS DA TERRA. 355 00:30:18,400 --> 00:30:22,040 ATÉ 100.000 MILHAS QUADRADAS. 356 00:30:26,920 --> 00:30:29,320 E NESSA SOMBRA EM TODA PARTE, 357 00:30:29,400 --> 00:30:32,720 VOCÊ VERÁ QUE ELE SAIU SUAS TRÊS BÊNÇÃOS. 358 00:30:34,040 --> 00:30:38,520 ♪ AMOR E FÉ ♪ 359 00:30:38,600 --> 00:30:42,160 ♪ E A MACIEIRA ♪ 360 00:30:48,560 --> 00:30:51,000 MENINO, PARA DORMIR, VOCÊ PEGA O BOLO. 361 00:30:51,120 --> 00:30:53,400 VAMOS, LEVANTE-SE! [ASSOBIANDO] 362 00:30:53,480 --> 00:30:56,160 FIZEMOS UMA VIAGEM LONGA PARA FAZER. 363 00:30:56,240 --> 00:30:59,280 POR QUE, SR. ANJO, COMO VOCÊ FAZ? 364 00:30:59,360 --> 00:31:02,200 ESTOU BEM. E COMO ESTÁ VOCÊ? 365 00:31:02,280 --> 00:31:04,440 ESTOU BEM, SÓ SENTINDO... 366 00:31:04,520 --> 00:31:06,160 O QUE! 367 00:31:08,520 --> 00:31:12,040 QUEM ESTÁ DORMINDO NO Anoitecer? 368 00:31:12,120 --> 00:31:13,880 POR QUE, ISSO É SÓ SUA CASCA, JOÃO. 369 00:31:13,960 --> 00:31:16,640 - SUA CASCA MORTAL. - MINHA CASCA? 370 00:31:16,720 --> 00:31:21,440 VOCÊ QUER DIZER... ESTOU PASSADO? 371 00:31:22,840 --> 00:31:25,960 DAGNABIT, ANJO! EU SÓ NÃO POSSO IR. 372 00:31:26,040 --> 00:31:27,960 TENHO CULTURAS PARA COLHER, SEMENTES PARA SEMEAR. 373 00:31:28,040 --> 00:31:31,320 AGORA, ESPERA, GAROTO. 374 00:31:31,400 --> 00:31:33,960 AQUI NA TERRA, SEU TRABALHO ESTÁ ACABADO. 375 00:31:34,080 --> 00:31:35,880 MAS ALÉM... 376 00:31:35,960 --> 00:31:37,880 BEM, PRECISAMOS DE VOCÊ, JOHNNY. 377 00:31:38,000 --> 00:31:40,680 SIM, COM CERTEZA FAZEMOS. 378 00:31:42,240 --> 00:31:45,080 VOCÊ ACHA QUE TEMOS MAIS TODOS NÓS POR FAVOR. 379 00:31:45,160 --> 00:31:47,240 MAS NÃO SOMOS. 380 00:31:47,320 --> 00:31:49,880 SOMOS MEIO CURTOS NAS MAÇÃS. 381 00:31:51,440 --> 00:31:53,840 BEM, EU CISNEI! 382 00:31:53,920 --> 00:31:55,840 EU NÃO SABIA. 383 00:31:55,920 --> 00:31:59,360 O QUE ESTAMOS ESPERANDO? VAMOS, VAMOS! 384 00:31:59,440 --> 00:32:02,040 ♪ ESTAMOS PERDENDO TEMPO VAMOS IR ♪ 385 00:32:02,120 --> 00:32:04,240 ♪ PEGUE AS MACIEIRAS CRESCENDO ♪ 386 00:32:04,320 --> 00:32:07,760 [AMBOS] ♪ HÁ MUITO DE TRABALHO LÁ PARA FAZER ♪ 387 00:32:07,840 --> 00:32:11,960 ♪ AH, TEM MUITO DE TRABALHO PARA FAZER ♪ 388 00:32:15,520 --> 00:32:18,200 BEM, SENHOR, AGORA VOCÊ SABE O MOTIVO 389 00:32:18,280 --> 00:32:20,880 SEMPRE QUE EU VEJO AQUELE CERTO CÉU 390 00:32:20,960 --> 00:32:22,760 PENSO NO PEQUENO JOÃO. 391 00:32:22,880 --> 00:32:25,600 PORQUE É COMO EU DISSE, SE VOCÊ SE LEMBRAR, 392 00:32:25,680 --> 00:32:28,480 AS NUVENS NÃO SÃO REALMENTE NUVENS EM TODAS. 393 00:32:28,560 --> 00:32:31,080 SÃO FLORES DE MAÇÃ, SE VOCÊ POR FAVOR. 394 00:32:31,160 --> 00:32:35,840 DO CELESTIAL DE JOÃO POMAR DE MACIEIRAS. 395 00:32:35,920 --> 00:32:40,280 ♪ E ALGUM DIA HAVERÁ SEJA MAÇÃS LÁ ♪ 396 00:32:40,360 --> 00:32:45,840 ♪PARA TODOS NO MUNDO PARA COMPARTILHAR ♪ 397 00:32:45,920 --> 00:32:52,600 ♪ O SENHOR É BOM PARA MIM ♪ 398 00:33:12,640 --> 00:33:14,920 HÁ DRAMA, HÁ EXCITAÇÃO 399 00:33:15,000 --> 00:33:16,920 E HÁ HARMONIA PARA TRÊS 400 00:33:17,000 --> 00:33:19,800 NESTA HISTÓRIA DE AVENTURA NO MAR. 401 00:33:23,440 --> 00:33:25,600 AGORA, EM DESTAQUE NESTE ÉPICO, 402 00:33:25,680 --> 00:33:28,160 É UM NAVIO DE DESIGN ORGULHOSO. 403 00:33:28,240 --> 00:33:30,960 NÃO, NÃO É ESTE OCEANO. 404 00:33:31,040 --> 00:33:32,920 ADOTAMOS UMA LINHA DIFERENTE. 405 00:33:34,600 --> 00:33:37,480 ENTÃO, COM UM HUFF E UM PUFF E UM CHUG, CHUG, CHUG. 406 00:33:37,560 --> 00:33:40,000 E UM PEQUENO HOOT alegre. 407 00:33:40,080 --> 00:33:42,360 APRESENTAMOS NOSSO HERÓI, 408 00:33:42,440 --> 00:33:44,680 O PEQUENO TOOT DO REBOCADOR. 409 00:33:46,240 --> 00:33:48,480 ♪ PEQUENO TOOT ERA SÓ UM REBOQUE ♪ 410 00:33:48,560 --> 00:33:50,880 ♪ APENAS UM REBOCADOR DE PORTO FELIZ ♪ 411 00:33:50,960 --> 00:33:52,920 ♪ E ELE VEIO UMA LINHA DE REBOCADORES ♪ 412 00:33:53,000 --> 00:33:55,680 ♪ FINO E CINZA ♪ 413 00:33:55,760 --> 00:33:57,880 ♪ MAS PARECE AQUELE PEQUENO ♪ 414 00:33:57,960 --> 00:34:00,720 ♪ SIMPLESMENTE NÃO DEI A MÍNIMO ♪ 415 00:34:00,800 --> 00:34:04,160 ♪ EMBORA ELE TENTOU SER BOM ELE NUNCA PODERIA SE COMPORTAR ♪ 416 00:34:05,880 --> 00:34:08,200 ♪ CHUG-A-CHUG-A-CHUG, HEAVE HO, MEU GAROTO ♪ 417 00:34:08,280 --> 00:34:10,480 ♪SOU UM GRANDE TOOT ASSIM COMO MEU PAI ♪ 418 00:34:10,560 --> 00:34:13,200 ♪ PUXE BARCOS GRANDES COM O OL' HEAVE HO ♪ 419 00:34:13,280 --> 00:34:15,440 ♪ E LÁ VAMOS! ♪ 420 00:34:15,520 --> 00:34:17,400 ♪ CHUG-A-CHUG-CHUG-CHUG CHUG-A-CHUG-CHUG-CHUG ♪ 421 00:34:17,480 --> 00:34:19,440 ♪ CHUG-A-CHUG-CHUG-CHUG CHUG-A-CHUG-CHUG-CHUG ♪ 422 00:34:19,520 --> 00:34:21,320 RODA! 423 00:34:30,520 --> 00:34:33,840 ♪ ELE FEZ OS TRANSPORTADORES ESPERAM ♪ 424 00:34:33,920 --> 00:34:36,320 ♪ ENQUANTO ELE FEZ UMA FIGURA OITO ♪ 425 00:34:36,400 --> 00:34:38,960 ♪ COM A MAIOR FACILIDADE ELE CORTOU OS MARES ♪ 426 00:34:39,040 --> 00:34:41,280 ♪ E SLIDE ♪ 427 00:34:41,360 --> 00:34:43,800 ♪ MAS ELE FOI LONGE DEMAIS UM DIA ♪ 428 00:34:43,880 --> 00:34:46,200 ♪ QUANDO ELE DESLIZOU NO CAMINHO DO BIG TOOT ♪ 429 00:34:46,280 --> 00:34:48,480 ♪ E NÃO FOI UMA PIADA PARA QUEBROU ♪ 430 00:34:48,560 --> 00:34:51,360 ♪ ORGULHO DO BIG TOOT ♪ 431 00:34:51,480 --> 00:34:53,280 [SPUTTER] 432 00:34:55,680 --> 00:34:57,560 [TOSSE] 433 00:35:01,880 --> 00:35:05,600 ♪ VOCÊ NUNCA VAI CRESCER, PEQUENO ♪ 434 00:35:07,280 --> 00:35:11,840 ♪ VOCÊ NUNCA VAI CRESCER, PEQUENO ♪ 435 00:35:11,920 --> 00:35:14,440 ♪ QUANDO HÁ TRABALHO PARA SER FEITO ♪ 436 00:35:14,520 --> 00:35:16,640 ♪ TUDO QUE VOCÊ PENSA É DIVERTIDO ♪ 437 00:35:16,720 --> 00:35:21,240 ♪ VOCÊ NUNCA VAI CRESCER, PEQUENO TOOT! ♪ 438 00:35:29,440 --> 00:35:36,400 ♪ AH, PEQUENO Tive um grande susto ♪ 439 00:35:36,480 --> 00:35:40,840 ♪ ELE DECIDEU AGORA E LÁ ♪ 440 00:35:40,920 --> 00:35:45,400 ♪ QUE ELE TENTARIA SER BOM TÃO BOM QUANTO PODERIA SER ♪ 441 00:35:45,480 --> 00:35:48,280 [TOOTING] 442 00:35:48,360 --> 00:35:54,680 ♪ ASSIM, QUANDO SEU PAI CHEGUEI LENTO ♪ 443 00:35:54,800 --> 00:35:56,720 ♪ COM UM PODEROSO NAVIO A REBOCAR ♪ 444 00:35:56,800 --> 00:35:58,720 ♪ PEQUENO TOOT FOI AJUDÁ-LO ♪ 445 00:35:58,840 --> 00:36:01,400 ♪ LEVE PARA O MAR ♪ 446 00:36:01,480 --> 00:36:04,720 ♪ CHUG-A-CHUG-A-CHUG HEAVE HO, MEU GAROTO ♪ 447 00:36:04,800 --> 00:36:07,080 ♪ SOU UM GRANDE TOOT ASSIM COMO MEU PAI ♪ 448 00:36:07,160 --> 00:36:09,240 ♪ EMPURRE BARCOS GRANDES COM O OL' HEAVE HO ♪ 449 00:36:09,320 --> 00:36:11,760 ♪ E LÁ VAMOS ♪ 450 00:36:11,840 --> 00:36:13,800 ♪ CHUG-A-CHUG-CHUG-CHUG CHUG-A-CHUG-CHUG-CHUG ♪ 451 00:36:13,880 --> 00:36:15,800 ♪ CHUG-A-CHUG-CHUG-CHUG CHUG-A-CHUG-CHUG-CHUG ♪ 452 00:36:15,880 --> 00:36:18,240 - UAU! - [Apito] 453 00:36:23,200 --> 00:36:26,080 [SINAL DE SOCORRO] 454 00:36:41,480 --> 00:36:43,880 [SIRENES] 455 00:36:52,600 --> 00:36:57,080 ♪ VOCÊ NUNCA VAI CRESCER ♪ 456 00:36:57,160 --> 00:37:00,240 ♪ PEQUENO TOOT ♪ 457 00:37:00,320 --> 00:37:05,240 ♪ VOCÊ NUNCA VAI CRESCER ♪ 458 00:37:05,320 --> 00:37:08,080 ♪ PEQUENO TOOT ♪ 459 00:37:09,720 --> 00:37:14,680 ♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ EM PROBLEMAS ♪ 460 00:37:14,760 --> 00:37:19,640 ♪ VOCÊ ENTRA EM DUPLO ♪ 461 00:37:19,760 --> 00:37:25,000 ♪ VOCÊ NUNCA VAI CRESCER ♪ 462 00:37:25,080 --> 00:37:29,480 ♪ PEQUENO TOOT? ♪ 463 00:37:29,600 --> 00:37:34,400 ♪ QUE VERGONHA QUE VERGONHA ♪ 464 00:37:34,520 --> 00:37:41,000 ♪ VOCÊ DESGRAÇOU NOME DO SEU PAI ♪ 465 00:37:41,080 --> 00:37:46,480 ♪ VOCÊ NUNCA VAI CRESCER ♪ 466 00:37:46,560 --> 00:37:49,920 ♪ PEQUENO TOOT ♪ 467 00:37:51,680 --> 00:37:54,280 [SINO TOQUE] 468 00:37:56,880 --> 00:37:59,480 [cheirando] 469 00:38:09,880 --> 00:38:12,320 [SINO DO NAVIO] 470 00:38:13,720 --> 00:38:16,080 MENINO MAU. 471 00:38:16,160 --> 00:38:18,600 MENINO MAU. 472 00:38:19,360 --> 00:38:20,920 VERGONHA. 473 00:38:21,960 --> 00:38:24,000 VERGONHA. 474 00:38:24,080 --> 00:38:26,000 MUITO RUIM. 475 00:38:26,080 --> 00:38:28,080 MUITO RUIM. 476 00:38:30,640 --> 00:38:32,440 Hum! 477 00:38:33,520 --> 00:38:35,400 Hum! 478 00:38:43,200 --> 00:38:44,840 [TROVÃO] 479 00:38:44,920 --> 00:38:47,840 ♪ ELE ESTAVA ANDANDO POR TODO ♪ 480 00:38:47,920 --> 00:38:49,840 ♪QUANDO UMA TEMPESTADE CAIU DESBAIXANDO ♪ 481 00:38:49,920 --> 00:38:51,480 ♪ NO MAR Ondulante ♪ 482 00:38:51,600 --> 00:38:54,600 ♪ ELE JOGOU E JOGOU E JOGADO ♪ 483 00:38:54,680 --> 00:38:56,560 ♪ E SEU CORAÇÃO ESTÁ CHEIO DE MEDO ♪ 484 00:38:56,640 --> 00:38:58,760 ♪ POR ELE SABIA AS ROCHAS ESTAVA PERTO ♪ 485 00:38:58,840 --> 00:39:01,880 ♪ COM AS ONDAS EM PERSEGUIMENTO PEQUENO TOOT SABIA QUE TUDO ESTAVA PERDIDO ♪ 486 00:39:03,520 --> 00:39:05,960 ♪ ENTÃO ELE VIU UM FOGUETE ♪ 487 00:39:06,040 --> 00:39:08,240 ♪ VENHA EXPLODIR NO AR ♪ 488 00:39:08,320 --> 00:39:12,800 ♪ E DE REPENTE SABEU QUE ELE DEVE FAZER OU MORRER ♪ 489 00:39:12,880 --> 00:39:15,160 ♪ PARA UM NAVIO estava em perigo ♪ 490 00:39:15,240 --> 00:39:16,960 ♪ E ENQUANTO ELE SOPROU UM SOS ♪ 491 00:39:17,080 --> 00:39:20,520 ♪ ELE CORREU PARA O RESGATE DO NAVIO PRÓXIMO ♪ 492 00:39:21,600 --> 00:39:24,400 [SINAL DE SOCORRO] 493 00:40:20,880 --> 00:40:23,800 TENTE, TENTE, TENTE! 494 00:40:23,880 --> 00:40:28,000 FAÇA OU MORRA, FAÇA OU MORRA FAÇA OU MORRA, FAÇA OU MORRA! 495 00:40:54,560 --> 00:40:56,440 [PÁSSARO GRITANDO] 496 00:41:19,240 --> 00:41:20,480 [TOOTING] 497 00:41:28,040 --> 00:41:32,880 ♪ BEM, PARECE QUE VOCÊ CRESCIDO, PEQUENO ♪ 498 00:41:32,960 --> 00:41:34,920 ♪ VOCÊ É CORAJOSO, VOCÊ É UM CORAJOSO ♪ 499 00:41:35,000 --> 00:41:37,280 ♪ PEQUENO BRAVO ♪ 500 00:41:37,360 --> 00:41:39,840 ♪ VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO AQUELA MULTIDÃO ALEGRE? ♪ 501 00:41:39,920 --> 00:41:42,200 ♪ VOCÊ FEZ SEU PAI ORGULHOSO ♪ 502 00:41:42,280 --> 00:41:46,960 ♪ AGORA VOCÊ É UM GRANDE TOOT PEQUENO TOOT ♪ 503 00:41:47,040 --> 00:41:52,040 ♪ SIM, AGORA VOCÊ É UM ÓTIMO TOOT GRANDE, TOOT PEQUENO ♪ 504 00:41:54,040 --> 00:41:55,720 [TOOTING] 505 00:42:13,320 --> 00:42:15,760 HÁ POESIA NAS ÁRVORES DIZEM. 506 00:42:15,840 --> 00:42:18,840 E BEM, UM DIA UM POETA ENCONTROU. 507 00:42:18,920 --> 00:42:22,480 ENTÃO UM MESTRE DE MÚSICA TECIDO EM TORNO DE MELODIA. 508 00:42:22,600 --> 00:42:24,160 UM ARTISTA TOCOU NELE. 509 00:42:24,240 --> 00:42:27,280 DEU FORMA EM CORES RICO E QUENTE. 510 00:42:30,320 --> 00:42:32,560 AGORA LEVAMOS ATÉ VOCÊ ESTES TRÊS: 511 00:42:32,640 --> 00:42:35,960 POEMA, IMAGEM, MELODIA. 512 00:42:36,040 --> 00:42:39,120 UM SIMPLES TRIBUTO A UMA ÁRVORE. 513 00:42:51,880 --> 00:42:57,680 ♪ ACHO QUE NUNCA VEREI ♪ 514 00:42:59,360 --> 00:43:01,160 ♪ UM POEMA ♪ 515 00:43:01,240 --> 00:43:05,760 ♪ ADORÁVEL COMO UMA ÁRVORE ♪ 516 00:43:08,680 --> 00:43:12,000 ♪ UMA ÁRVORE COM BOCA FOME ♪ 517 00:43:12,080 --> 00:43:15,440 ♪ ESTÁ PRESSIONADO ♪ 518 00:43:17,120 --> 00:43:19,840 ♪ CONTRA A TERRA ♪ 519 00:43:19,920 --> 00:43:26,760 ♪ PEITO DOCE FLUXO ♪ 520 00:43:26,840 --> 00:43:31,080 ♪ UMA ÁRVORE QUE PARECE ♪ 521 00:43:31,160 --> 00:43:37,200 ♪ EM DEUS O DIA TODO ♪ 522 00:43:39,080 --> 00:43:45,640 ♪ E LEVANTA OS BRAÇOS FOLHADOS ♪ 523 00:43:45,720 --> 00:43:49,560 ♪ ORAR ♪ 524 00:45:16,440 --> 00:45:23,000 ♪ UMA ÁRVORE QUE PODE EM ROUPA DE VERÃO ♪ 525 00:45:24,800 --> 00:45:30,840 ♪ UM NINHO DE ROBINS NO CABELO DELA ♪ 526 00:45:33,040 --> 00:45:40,160 ♪ EM CUJO SEIO A NEVE FOI ♪ 527 00:45:42,280 --> 00:45:49,320 ♪ QUEM INTIMAMENTE VIVE COM CHUVA ♪ 528 00:45:49,400 --> 00:45:54,160 ♪ POEMAS SÃO FEITOS ♪ 529 00:45:54,240 --> 00:46:00,640 ♪ POR TOLOS COMO EU ♪ 530 00:46:02,240 --> 00:46:08,600 ♪ MAS SÓ DEUS ♪ 531 00:46:08,680 --> 00:46:16,560 ♪ PODE FAZER UMA ÁRVORE ♪ 532 00:46:37,200 --> 00:46:40,120 PARA O INTOXICANTE RITMO DO SAMBA, 533 00:46:40,200 --> 00:46:42,880 UMA SENHORITA TALENTOSA SERVE UM COQUETEL MUSICAL 534 00:46:42,960 --> 00:46:46,080 COM UM VERDADEIRO SABOR LATINO-AMERICANO. 535 00:46:46,160 --> 00:46:48,320 ASSIM, SE TRÊS BOISTEROUS PÁSSAROS DE UMA PENA 536 00:46:48,400 --> 00:46:51,720 CAIA SOB A INFLUÊNCIA DESSE TEMPO TROPICAL TÓRRIDO, 537 00:46:51,800 --> 00:46:53,400 NÃO OS CULPE. 538 00:46:53,480 --> 00:46:55,440 A CULPA É DO RITMO DO SAMBA. 539 00:47:07,800 --> 00:47:12,040 ♪ SE SEUS ESPÍRITOS Atingi um novo mínimo ♪ 540 00:47:12,120 --> 00:47:18,040 ♪ E ELES MUITO PARA ATINGIR UM NOVO MÁXIMO ♪ 541 00:47:18,120 --> 00:47:21,720 ♪ UM PEQUENO COCKTAIL MUSICAL ♪ 542 00:47:21,800 --> 00:47:26,520 ♪ OS LEVANTAREI AO CÉU ♪ 543 00:47:26,600 --> 00:47:30,160 ♪ MISTURE UM JIGGER DE RITMO ♪ 544 00:47:30,240 --> 00:47:36,360 ♪ COM TENSÃO DE ALGUMAS GUITARRAS ♪ 545 00:47:36,440 --> 00:47:39,800 ♪ ADICIONE UM TRAÇO DE SAMBA ♪ 546 00:47:39,920 --> 00:47:46,320 ♪ E ALGUMAS BARRAS MELODIOSAS ♪ 547 00:47:46,400 --> 00:47:51,840 ♪ E ENTÃO, E ENTÃO ♪ 548 00:47:51,920 --> 00:47:53,880 ♪ VOCÊ LEVA UMA CABAÇA PEQUENA ♪ 549 00:47:53,960 --> 00:47:55,200 [AGITANDO] 550 00:47:55,280 --> 00:47:58,040 ♪ UM PANDEIRO ♪ 551 00:47:58,120 --> 00:48:00,400 ♪ TOME UMA CUÍCA ♪ 552 00:48:00,520 --> 00:48:03,080 ♪ VOCÊ TEM O FASCINAMENTO RITMO DO SAMBA ♪ 553 00:48:03,160 --> 00:48:06,040 ♪ SE AS GUITARRAS ESTÃO DEDILHANDO ♪ 554 00:48:06,120 --> 00:48:08,640 ♪ OS PÁSSAROS ESTÃO CANTORANDO ♪ 555 00:48:08,720 --> 00:48:10,960 ♪ OS BATERIAIS ESTÃO BATERIA ♪ 556 00:48:11,040 --> 00:48:13,920 ♪ ENTÃO VOCÊ PODE CULPAR-SE O RITMO DO SAMBA ♪ 557 00:48:14,000 --> 00:48:16,720 ♪ POIS HÁ ALGO SOBRE A BATIDA A QUE VOCÊ SE AGA ♪ 558 00:48:16,800 --> 00:48:19,360 ♪ ESSE É O TIPO DE MÚSICA VOCÊ CANTA PARA ♪ 559 00:48:19,440 --> 00:48:22,120 ♪ MAS O TIPO DE COISA VOCÊ BALANÇA PARA ♪ 560 00:48:22,200 --> 00:48:24,440 ♪ QUANDO VOCÊ COMEÇA A SALTAR COM A BATIDA NOS PÉS ♪ 561 00:48:24,520 --> 00:48:27,600 ♪ PARA QUANDO VOCÊ ESTIVER SALTAndo PARA A BATIDA QUE VOCÊ ESTÁ CAMBALANDO ♪ 562 00:48:27,680 --> 00:48:30,040 ♪ COM O SENTIMENTO CARIOCA ♪ 563 00:48:30,120 --> 00:48:32,960 ♪ MAS SE VOCÊ QUISER PARA ATINGIR O TETO ♪ 564 00:48:33,040 --> 00:48:34,960 ♪ AQUI ESTÁ TUDO VOCÊ TEM QUE FAZER ♪ 565 00:48:35,040 --> 00:48:38,800 ♪ VOCÊ LEVA UMA CABAÇA PEQUENA ♪ 566 00:48:38,880 --> 00:48:41,440 ♪ UM PANDEIRO ♪ 567 00:48:41,560 --> 00:48:43,800 ♪ TOME UMA CUÍCA ♪ 568 00:48:43,880 --> 00:48:46,320 ♪ VOCÊ É FASCINANTE RITMO DO SAMBA ♪ 569 00:48:46,400 --> 00:48:47,960 [AGITANDO] 570 00:49:00,880 --> 00:49:03,280 [TOCOU ÓRGÃO] 571 00:50:13,440 --> 00:50:15,600 [PÁSSARO RI] 572 00:50:19,160 --> 00:50:21,160 [TAMBOR TOCANDO] 573 00:51:00,720 --> 00:51:03,560 [CANTANDO] 574 00:51:09,320 --> 00:51:10,680 [CANTANDO CONTINUA] 575 00:52:32,000 --> 00:52:33,840 [Rindo] 576 00:52:51,600 --> 00:52:54,680 AQUI ESTÁ UM CONTO ALTO DO CHUCK WAGON. 577 00:52:54,760 --> 00:52:57,360 APENAS COMO OS ANTIGOS USADO PARA CONTAR. 578 00:52:57,440 --> 00:52:59,400 DE ACORDO COM ELES, CONTA DE PECOS 579 00:52:59,480 --> 00:53:01,840 FOI O MAIS ÁSPERO, O MAIS RESISTENTE, O MAIS ENRAIZADO, O MAIS ENRAIZADO, 580 00:53:01,920 --> 00:53:04,200 O MELHOR COWPOKE DO TIRO QUE JÁ VIVEU. 581 00:53:04,280 --> 00:53:06,480 BEM, QUALQUER HISTÓRIA SOBRE PECOS ANTIGOS 582 00:53:06,560 --> 00:53:08,960 É OBRIGADO A ESTAR CERTO MEDICINA FORTE, ENTÃO... 583 00:53:09,080 --> 00:53:12,760 TALVEZ SEJA MELHOR SASHAY DENTRO TUDO GENTILMENTE. 584 00:53:15,120 --> 00:53:19,200 ♪ AS SOMBRAS DA NOITE ESTÃO CAINDO ♪ 585 00:53:19,280 --> 00:53:25,440 ♪ ENQUANTO O VENTO COMEÇA A SUPIRAR ♪ 586 00:53:25,520 --> 00:53:28,920 ♪ E O MUNDO ESTÁ SILHUETA ♪ 587 00:53:29,000 --> 00:53:32,160 ♪ 'GANHE O CÉU ♪ 588 00:53:32,240 --> 00:53:34,600 [ASSOBIANDO] 589 00:53:37,040 --> 00:53:41,600 ♪ SOMBRAS AZUIS ♪ 590 00:53:41,680 --> 00:53:45,040 ♪ NA TRILHA ♪ 591 00:53:48,520 --> 00:53:51,120 ♪ LUA AZUL ♪ 592 00:53:51,200 --> 00:53:56,520 ♪ BRILHANDO ATRAVÉS DAS ÁRVORES ♪ 593 00:53:59,120 --> 00:54:04,720 ♪ E O lamento queixoso ♪ 594 00:54:04,800 --> 00:54:07,360 ♪ À DISTÂNCIA ♪ 595 00:54:07,440 --> 00:54:10,320 [COIOTES UAVANDO] 596 00:54:10,400 --> 00:54:12,840 ♪ VEM A DRIFTIN' ♪ 597 00:54:12,920 --> 00:54:20,360 ♪ NA BRISA DA NOITE ♪ 598 00:54:22,040 --> 00:54:24,560 ♪ MOVA-SE ♪ 599 00:54:24,640 --> 00:54:27,240 ♪ SOMBRAS AZUIS ♪ 600 00:54:27,320 --> 00:54:32,160 ♪ MOVA-SE ♪ 601 00:54:33,480 --> 00:54:36,560 ♪ LOGO O AMANHECER CHEGARÁ ♪ 602 00:54:36,640 --> 00:54:41,640 ♪ E VOCÊ ESTARÁ NO SEU CAMINHO ♪ 603 00:54:44,640 --> 00:54:49,680 ♪ MAS ATÉ A ESCURIDÃO ♪ 604 00:54:49,760 --> 00:54:55,440 ♪ DERRAM SEU VÉU ♪ 605 00:54:55,520 --> 00:55:01,160 ♪ HAVERÁ SOMBRAS AZUIS ♪ 606 00:55:01,280 --> 00:55:04,600 ♪ NA TRILHA ♪ 607 00:55:50,680 --> 00:55:52,640 ♪ MOVA-SE ♪ 608 00:55:52,720 --> 00:55:56,160 ♪ MOVA-SE, SOMBRAS AZUIS ♪ 609 00:55:56,240 --> 00:55:57,800 ♪ MOVA-SE ♪ 610 00:55:57,920 --> 00:56:01,960 ♪ MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE ♪ 611 00:56:02,040 --> 00:56:05,120 ♪ LOGO O AMANHECER CHEGARÁ ♪ 612 00:56:05,200 --> 00:56:08,880 ♪ E VOCÊ ESTARÁ NO SEU CAMINHO ♪ 613 00:56:08,960 --> 00:56:12,440 ♪ NO SEU CAMINHO ♪ 614 00:56:12,520 --> 00:56:17,560 ♪ MAS ATÉ A ESCURIDÃO ♪ 615 00:56:17,640 --> 00:56:22,800 ♪ DERRAM SEU VÉU ♪ 616 00:56:22,880 --> 00:56:28,000 ♪ HAVERÁ SOMBRAS AZUIS ♪ 617 00:56:28,080 --> 00:56:31,440 ♪ NA TRILHA ♪ 618 00:56:32,840 --> 00:56:38,640 ♪ SOMBRAS NA TRILHA ♪ 619 00:56:38,720 --> 00:56:41,480 [UIVA] 620 00:56:49,040 --> 00:56:50,720 - TIO ROY? - SIM QUERIDO. 621 00:56:50,800 --> 00:56:52,840 O QUE FAZ OS LOBOS ASSIM ASSIM? 622 00:56:52,920 --> 00:56:55,320 LOBOS? ESSES SÃO COIOTES, NÃO SÃO? 623 00:56:55,400 --> 00:56:57,320 SIM, SÃO COIOTES. BOBBY ESTÁ CERTO. 624 00:56:57,400 --> 00:56:59,400 ELES SEMPRE uivam QUANDO A LUA ESTÁ BRILHANTE. 625 00:56:59,520 --> 00:57:00,600 POR QUE? 626 00:57:00,680 --> 00:57:02,840 ISSO É UMA HISTÓRIA BASTANTE. 627 00:57:02,920 --> 00:57:04,840 - COWBOYS NELE? - SIM, SENHOR. 628 00:57:04,920 --> 00:57:06,200 ÍNDIOS TAMBÉM? 629 00:57:06,320 --> 00:57:08,840 EU PODERIA ENTRAR TALVEZ DOIS OU TRÊS, 630 00:57:08,920 --> 00:57:11,280 MAS PRINCIPALMENTE ESTA HISTÓRIA SOBRE A CONTA DE PECOS. 631 00:57:11,360 --> 00:57:13,240 CONTA DE PECOS? 632 00:57:13,320 --> 00:57:14,360 - QUEM É ELE? - [PARA GUITARRA] 633 00:57:14,440 --> 00:57:16,160 O QUE? NUNCA OUVI DA CONTA DE PECOS? 634 00:57:16,240 --> 00:57:17,280 IMAGINE ISSO! 635 00:57:17,360 --> 00:57:19,520 PENSEI QUE TODOS CONHECI PECOS. 636 00:57:19,600 --> 00:57:21,320 BOBBY, ESTOU SURPREENDIDO COM VOCÊ. 637 00:57:21,400 --> 00:57:23,840 BILL ERA DO MUNDO O MAIOR BUCKAROO. 638 00:57:23,960 --> 00:57:25,720 ♪ ELE ERA O MAIS RUPTO, A BICHO MAIS RESISTENTE ♪ 639 00:57:25,840 --> 00:57:27,440 ♪ NUNCA SEI UM DESISTENTE ♪ 640 00:57:27,520 --> 00:57:30,160 ♪ PORQUE ELE NUNCA TEVE SEM MEDO DO HOMEM OU DA ANIMAL ♪ 641 00:57:30,240 --> 00:57:32,360 SIM, ISSO AÍ A CONTA DE PECOS FOI... 642 00:57:32,440 --> 00:57:34,120 - [relinchando] - FÁCIL, GATILHO. 643 00:57:34,200 --> 00:57:36,160 NÃO ESTOU ESQUECENDO CAVALO DE BILL. 644 00:57:36,240 --> 00:57:38,440 CARA, EU NÃO CONSEGUI ESQUEÇA O FABRICANTE DE VIÚVA. 645 00:57:38,560 --> 00:57:39,960 VIÚVA? 646 00:57:40,040 --> 00:57:41,920 ESSE É UM NOME ENGRAÇADO. 647 00:57:42,000 --> 00:57:43,200 ESSE CAVALO GANHOU, APENAS O MESMO. 648 00:57:43,280 --> 00:57:44,520 ELE ERA UM ASSASSINO. 649 00:57:44,600 --> 00:57:45,680 DINAMITE NO CASCO. 650 00:57:45,760 --> 00:57:49,160 VIÚVA ERA O MELHOR AMIGO DE BILL. 651 00:57:49,280 --> 00:57:52,520 ATÉ QUE CHEGOU ISSO LINDA PRADARIA GAL. 652 00:57:52,600 --> 00:57:54,600 [reclamando] 653 00:57:54,680 --> 00:57:57,120 SHUCKS, UMA MULHER NA HISTÓRIA. 654 00:57:57,200 --> 00:57:58,280 MAS QUE MULHER! 655 00:57:58,360 --> 00:58:02,960 ♪ ELA ESTAVA FRESCA COMO O ORVALHO ♪ 656 00:58:03,040 --> 00:58:07,720 ♪ EM UMA PRADARIA ROSA ♪ 657 00:58:07,840 --> 00:58:11,480 ♪ UM VERDADEIRO PIO-SANGUE ♪ 658 00:58:11,560 --> 00:58:16,760 ♪ DA CABEÇA AOS DEDOS DOS PÉS ♪ 659 00:58:16,840 --> 00:58:22,800 ♪ ISSO HAVIA SLUE FOOT SUE ♪ 660 00:58:22,880 --> 00:58:27,240 ♪ DOCE SUE ♪ 661 00:58:27,360 --> 00:58:29,800 SLUE FOOT SUE, HUH! 662 00:58:29,880 --> 00:58:31,640 PREFIRO OUVIR SOBRE OS COIOTES. 663 00:58:31,720 --> 00:58:33,480 TIO ROY, VOCÊ COMEÇOU A DIZER... 664 00:58:33,560 --> 00:58:36,280 POR QUE OS COIOTES UIVAM NA LUA ASSIM? 665 00:58:36,360 --> 00:58:38,960 VOCÊ ESTÁ CERTO, QUERIDO, MAS TUDO SE ENCAIXA. 666 00:58:39,040 --> 00:58:42,480 NÃO POSSO DIZER UM SEM O OUTRO. 667 00:58:42,560 --> 00:58:45,680 PORQUE A HISTÓRIA DE BILL E ESSE PÉ DE SLUE GAL 668 00:58:45,760 --> 00:58:48,800 É UMA HISTÓRIA DE COIOTES E POR QUE ELES UIVAM. 669 00:58:48,920 --> 00:58:52,320 ESTOU ABAIXO OS DETALHES AGORA. 670 00:58:52,400 --> 00:58:55,880 [ROY] AGORA, AQUI NO MAPA DOS VELHOS EUA, 671 00:58:55,960 --> 00:58:59,200 COMPLETAMENTE CERCADO NA SELVAGEM, MENTIRA TEXAS. 672 00:58:59,280 --> 00:59:00,800 [COWBOY] AMÉM. 673 00:59:00,880 --> 00:59:02,440 [ROY] HÁ ALGUM OUTRO ESTADOS ESPALHADOS. 674 00:59:02,560 --> 00:59:04,280 - [COWBOY] COMO WYOMING. - Milwaukee. 675 00:59:04,360 --> 00:59:07,000 - E SOM DE ILHA LONGA. - CERTO! 676 00:59:07,080 --> 00:59:09,480 [ROY] NO CAMINHO DO TEXAS, UM RIO FLUI. 677 00:59:09,560 --> 00:59:11,840 DE ONDE VEM, NINGUÉM SABE. 678 00:59:11,920 --> 00:59:14,400 PARA ONDE VAI, NINGUÉM SE IMPORTA. 679 00:59:14,480 --> 00:59:16,840 APENAS DOGGONE FELIZ ESTÁ SAINDO LÁ. 680 00:59:16,920 --> 00:59:18,640 [COWBOY] ISSO EXISTE O RIO PECOS. 681 00:59:18,720 --> 00:59:23,160 - ELA ERA ÁLCALO PURO. - APENAS ÁGUA NATURALMENTE SIGNIFICADA. 682 00:59:23,240 --> 00:59:25,560 POR QUE, OS BUZZARDS NÃO VAI TOCAR NEM. 683 00:59:25,640 --> 00:59:28,160 [ASSOBIANDO] 684 00:59:28,240 --> 00:59:32,640 NESTE JARDIM FÉRTIL, UMA VEZ VEM UM CARRO DE PRADARIA. 685 00:59:32,720 --> 00:59:36,800 HAVIA MA E PA E 16 PIRRALHOS. 686 00:59:36,880 --> 00:59:40,360 - QUATRO CÃES DE CÃO. - E UM PAR DE GATOS. 687 00:59:40,440 --> 00:59:44,280 TUDO VAI PARA O OESTE, PROCURANDO SALA DE COTOVELO. 688 00:59:44,360 --> 00:59:47,160 CERTO PODERIA USAR ALGUNS DO MESMO. 689 00:59:47,240 --> 00:59:49,160 CRUZANDO O LEITO DO RIO PECOS, 690 00:59:49,240 --> 00:59:51,640 ALGO CAIU E ACENDEU NA CABEÇA. 691 00:59:51,720 --> 00:59:54,080 A GENTE NEM SABIA ELE SE FOI. 692 00:59:54,160 --> 00:59:57,920 OL 'WAGON APENAS MANTIDO ROLANDO JUNTO. 693 00:59:58,000 --> 01:00:02,920 - SIM, FOI BILL. - POBRE BICHO. 694 01:00:03,040 --> 01:00:05,360 DESABRIGADO COMO FICHA DE POKER. 695 01:00:09,280 --> 01:00:14,120 ♪ A NOITE CHEGOU E UMA LUA DE PRADARIA ♪ 696 01:00:14,200 --> 01:00:18,440 ♪ OL'MA COYOTE CORRE PARA CASA ♪ 697 01:00:18,520 --> 01:00:21,280 ♪ ELA ESTAVA PRECISANDO DE UM CHOQUE NO FIM DA JORNADA ♪ 698 01:00:21,360 --> 01:00:24,280 ♪ PARA A CEGONHA TINHA ENTREGUEI UM DIVIDENDO ♪ 699 01:00:24,360 --> 01:00:27,800 - AMEIXA INCOMUM! - SIM! 700 01:00:27,880 --> 01:00:29,960 NUNCA ACONTECEU ANTES. 701 01:00:30,040 --> 01:00:35,040 PROVAVELMENTE UM DELES MODELOS NOVOS. 702 01:00:35,120 --> 01:00:37,800 ♪ BILL PROCUROU E ENTÃO ELE SORREU ♪ 703 01:00:37,880 --> 01:00:39,640 SHUCKS. 704 01:00:39,720 --> 01:00:43,480 ♪ MA'S OL' HEART APENAS AMEIXA CAVADA ♪ 705 01:00:43,560 --> 01:00:46,560 ♪ CONTA VISTO IMEDIATAMENTE QUE ELE NÃO PRECISA TEMER ♪ 706 01:00:46,640 --> 01:00:50,160 ♪ ELE SE APOSENTOU UMA RECLAMAÇÃO AQUI ♪ 707 01:00:50,240 --> 01:00:53,040 DIRETO PARA ESSE VELHO CHUCKWAGON. 708 01:00:53,120 --> 01:00:56,520 SIM, O OL' BILL ESTAVA COM MAIS FOME 709 01:00:56,600 --> 01:00:58,640 DO QUE UM PICA-PAU COM DOR DE CABEÇA. 710 01:01:07,680 --> 01:01:12,160 ENTÃO, O QUE SE SEGUIU COMO UM FATO NATURAL, 711 01:01:12,240 --> 01:01:15,920 ESSE BILL CRESCEU COM ESSE PACOTE DE COYOTE. 712 01:01:21,200 --> 01:01:23,800 ELE LOGO SE TORNOU A PRINCIPAL MÃO SUPERIOR. 713 01:01:23,880 --> 01:01:26,640 DE certa forma, todos eles PODERIA ENTENDER. 714 01:01:33,360 --> 01:01:35,520 MAS PEQUENA CONTA, ELE NÃO PODERIA DESCANSAR, 715 01:01:35,600 --> 01:01:38,600 ATÉ QUE ELE SE PROVOU O MELHOR A-1. 716 01:01:38,680 --> 01:01:41,240 ENTÃO, ELE ESTUDOU OS OUTROS VARMINTES TAMBÉM. 717 01:01:41,320 --> 01:01:43,440 ENTÃO, MOSTREI A TODOS UM TRUQUE OU DOIS. 718 01:01:44,080 --> 01:01:46,480 SUPEROU O ANTÍLOPE. 719 01:01:47,800 --> 01:01:50,480 SUPEROU O COELHO JACK. 720 01:01:57,920 --> 01:02:01,320 SIM, CONTA MESMO EXCLUÍDO A CASCAVEL. 721 01:02:01,400 --> 01:02:05,680 ♪ ENTÃO UM DIA ♪ 722 01:02:05,760 --> 01:02:10,160 ♪ Atravesse a areia ardente ♪ 723 01:02:10,240 --> 01:02:14,800 ♪ UM ESTRANHO VEM ♪ 724 01:02:14,880 --> 01:02:19,480 ♪ PARA A TERRA DOS PECOS ♪ 725 01:02:19,560 --> 01:02:25,280 ♪ O COMITÊ DE USO ESTEVE LÁ HOJE ♪ 726 01:02:25,360 --> 01:02:28,160 ♪ PARA RECEBER SEU CONVIDADO ♪ 727 01:02:28,240 --> 01:02:33,440 ♪ DA MANEIRA USUAL ♪ 728 01:02:49,160 --> 01:02:52,240 AGORA, 50 PARA 1 NÃO ERAM NÃO HÁ LUTA JUSTA. 729 01:02:52,320 --> 01:02:56,160 MAS MAIS 1 CONTA FEZ CERTO. 730 01:03:09,000 --> 01:03:13,520 BEM, FOI O COMEÇO DE UMA BELA AMIZADE. 731 01:03:16,600 --> 01:03:19,080 A PARTIR DESSE MOMENTO, OS DOIS FICARAM JUNTOS. 732 01:03:19,160 --> 01:03:22,600 COMO VERRUGAS EM UM SAPO, COMO PÁSSAROS DE UMA PENA. 733 01:03:22,680 --> 01:03:25,120 QUANDO BILL CRESCEU, ERA NATURAL, CLARO, 734 01:03:25,200 --> 01:03:28,480 ELE ESCOLHERIA UMA CARREIRA PARA ADEQUA A ELE E A SEU CAVALO. 735 01:03:33,800 --> 01:03:38,680 SIM, BILL SE TORNA UM COWBOY ROOTIN, TOOTIN'! 736 01:03:47,040 --> 01:03:48,960 ♪ PECOS BILL ERA MUITO COWBOY ♪ 737 01:03:49,040 --> 01:03:51,080 ♪ NO TEXAS ♪ 738 01:03:51,160 --> 01:03:55,080 ♪ E O SUPERMAN OCIDENTAL PARA DIZER O MÍNIMO ♪ 739 01:03:55,160 --> 01:03:57,160 ♪ ELE ERA O MAIS RUPTO, A BICHO MAIS RESISTENTE ♪ 740 01:03:57,240 --> 01:03:59,280 ♪ NUNCA SEI UM DESISTENTE ♪ 741 01:03:59,360 --> 01:04:02,800 ♪ PORQUE ELE NUNCA TEVE SEM MEDO DO HOMEM OU DA BESTA ♪ 742 01:04:02,880 --> 01:04:05,480 ♪ ENTÃO, YIPPEE YI-YAY YI-YAY ♪ 743 01:04:05,560 --> 01:04:07,680 ♪ YIPPEE YI-YO ♪ 744 01:04:07,760 --> 01:04:11,320 ♪ PARA A BICHO MAIS RESISTENTE OESTE DO ÁLAMO ♪ 745 01:04:11,760 --> 01:04:15,640 ♪ UMA VEZ QUE ELE APARECEU UMA Fúria CICLONE DO NADA ♪ 746 01:04:15,720 --> 01:04:19,560 ♪ ENTÃO ELE MONTOU E ACOMPANHE-SE COM FACILIDADE ♪ 747 01:04:19,640 --> 01:04:22,800 ♪ E ENQUANTO AQUELE CICLONE BUCKED E FLITTED ♪ 748 01:04:22,920 --> 01:04:25,960 ♪ PECOS ENROU UMA FUMAÇA E ACENDEU ♪ 749 01:04:26,040 --> 01:04:29,440 ♪ E ELE DOMINOU ISSO DESLIGAMENTO ORNERY PARA UMA BRISA ♪ 750 01:04:29,520 --> 01:04:33,960 ♪ ENTÃO, YIPPEE YI-YAY ♪ 751 01:04:34,280 --> 01:04:37,280 ♪ YIPPEE YI-YO ♪ 752 01:04:38,520 --> 01:04:40,880 [YODELING] 753 01:04:42,080 --> 01:04:46,400 ♪ UMA VEZ QUE HOUVE UMA SECA ISSO SE ESPALHOU POR TODO O TEXAS ♪ 754 01:04:46,480 --> 01:04:50,520 ♪ ENTÃO, PARA A ENSOLARADA CALIFÓRNIA ELE FOI ♪ 755 01:04:50,600 --> 01:04:52,640 ♪ E APESAR DA MORDAÇA É TÃO CORNY ♪ 756 01:04:52,720 --> 01:04:54,720 ♪ ELE TROCOU CHUVA DA CALIFÓRNIA ♪ 757 01:04:54,800 --> 01:04:58,880 ♪ FOI ASSIM QUE CONSEGUIMOS O GOLFO DO MÉXICO ♪ 758 01:04:58,960 --> 01:05:01,040 ♪ ENTÃO, YIPPEE YI-YAY YI-YAY ♪ 759 01:05:01,120 --> 01:05:02,680 ♪ YIPPEE YI-YO ♪ 760 01:05:02,760 --> 01:05:06,680 ♪ PARA A BICHO MAIS RESISTENTE OESTE DO ÁLAMO ♪ 761 01:05:06,800 --> 01:05:09,080 [MOOING] 762 01:05:09,160 --> 01:05:13,240 ♪ UMA VEZ UM BANDA DE RUSTLERS ROUBOU UM REBANHO DE GADO ♪ 763 01:05:13,320 --> 01:05:14,760 ♪ MAS ELES NÃO SABEM ♪ 764 01:05:14,840 --> 01:05:17,080 ♪ O REBANHO QUE ELES ROUBARAM ERA DO BILL ♪ 765 01:05:17,160 --> 01:05:19,080 ♪ E QUANDO ELE PEGOU OS VILÕES TORTOS ♪ 766 01:05:19,160 --> 01:05:23,720 ♪ PECOS NOCAUTADOS TODOS OS SEUS RECHEIOS ♪ 767 01:05:23,800 --> 01:05:25,400 ♪ ESSA É A RAZÃO TEM OURO ♪ 768 01:05:25,480 --> 01:05:27,440 ♪ NESTAS MONTES DO THAR ♪ 769 01:05:27,520 --> 01:05:29,520 ♪ ENTÃO, YIPPEE YI-YAY YI-YAY ♪ 770 01:05:29,600 --> 01:05:31,920 ♪ YIPPEE YI-YO ♪ 771 01:05:32,000 --> 01:05:35,560 ♪ PARA A BICHO MAIS RESISTENTE OESTE DO ÁLAMO ♪ 772 01:05:35,640 --> 01:05:37,240 ♪ AHHH ♪ 773 01:05:37,320 --> 01:05:40,360 ♪ PECOS PERDEU O CAMINHO ♪ 774 01:05:40,440 --> 01:05:43,440 ♪ DURANTE A VIAGEM NO DESERTO ♪ 775 01:05:43,520 --> 01:05:45,280 ♪ ÁGUA ♪ 776 01:05:45,360 --> 01:05:50,920 ♪ FORAM 90 MILHAS PELA AREIA ARDENTE ♪ 777 01:05:51,000 --> 01:05:52,800 ♪ ÁGUA ♪ 778 01:05:52,880 --> 01:05:56,360 ♪ ELE SABIA QUE NUNCA FARIA CHEGUE À FRONTEIRA ♪ 779 01:05:56,440 --> 01:05:58,040 ♪ ÁGUA ♪ 780 01:05:58,120 --> 01:06:01,760 ♪ SE ELE NÃO ASSIM Pegue um pouco de água ♪ 781 01:06:01,840 --> 01:06:03,000 ♪ ÁGUA ♪ 782 01:06:08,560 --> 01:06:12,320 ♪ ENTÃO, ELE PEGOU UMA VARA E CAVOU O RIO GRANDE ♪ 783 01:06:12,400 --> 01:06:14,720 [COWBOYS CANTANDO] 784 01:06:22,560 --> 01:06:24,560 ♪ ENQUANTO UMA TRIBO DE ÍNDIOS PINTADOS ♪ 785 01:06:24,640 --> 01:06:26,720 ♪ FIZEMOS UMA DANÇA DE GUERRA ♪ 786 01:06:26,800 --> 01:06:30,480 ♪ PECOS COMEÇARAM A TIRAR SEU JOGINHO ♪ 787 01:06:30,560 --> 01:06:32,720 ♪ ELE DEU RESSKINS PARA ELES QUE MUDANÇA ♪ 788 01:06:32,800 --> 01:06:34,880 ♪ QUE ELES SALTARAM FORA DA MAQUIAGEM ♪ 789 01:06:34,960 --> 01:06:36,720 ♪ É ASSIM O DESERTO PINTADO ♪ 790 01:06:36,800 --> 01:06:38,440 ♪ TEM SEU NOME ♪ 791 01:06:38,560 --> 01:06:42,840 ♪ ENTÃO, YIPPEE YI-YAY ♪ 792 01:06:42,920 --> 01:06:46,720 ♪ PARA A BICHO MAIS RESISTENTE OESTE DO ÁLAMO ♪ 793 01:06:46,800 --> 01:06:50,720 ♪ ENQUANTO RECLINA NA NUVEM ALTO SOBRE O TEXAS ♪ 794 01:06:50,800 --> 01:06:55,240 ♪ COM SUA ARMA ELE FEZ AS ESTRELAS EVAPORAM ♪ 795 01:06:55,320 --> 01:06:57,120 ♪ ENTÃO PECOS VIU AS ESTRELAS DECLINANDO ♪ 796 01:06:57,240 --> 01:06:59,240 ♪ ENTÃO ELE DEIXOU UM BRILHANDO BRILHANTE ♪ 797 01:06:59,320 --> 01:07:02,720 ♪ COMO O EMBLEMA DE ESTADO SOLITÁRIO DO TEXAS ♪ 798 01:07:02,800 --> 01:07:05,320 ♪ ENTÃO, YIPPEE YI-YAY YI-YAY ♪ 799 01:07:05,400 --> 01:07:07,640 ♪ YIPPEE YI-YO ♪ 800 01:07:20,880 --> 01:07:25,640 SIM, ELES FORAM DIAS FELIZES PARA BILL E ESSE CAVALO. 801 01:07:25,720 --> 01:07:28,960 NÃO PARECIA NADA PODERIA SER ENTRE ELES. 802 01:07:29,040 --> 01:07:31,840 ENTÃO ACONTECEU. 803 01:07:31,920 --> 01:07:34,320 AGORA BILL ESTAVA FELIZ ESSE DIA FATÍSICO. 804 01:07:34,400 --> 01:07:37,120 MATANDO ALGUM TEMPO À SUA MANEIRA DESCUIDADA. 805 01:07:37,240 --> 01:07:39,320 INVENTANDO UM RODEIO DE UM HOMEM. 806 01:07:39,400 --> 01:07:41,880 CABEÇAS A-BUTTIN COM O BÚFALO. 807 01:07:44,720 --> 01:07:46,000 POBRE CONTA. 808 01:07:46,080 --> 01:07:49,000 FELIZ COMO UM PORCO EM UM PATCH DE NABO. 809 01:07:49,080 --> 01:07:50,720 E ENTÃO... 810 01:07:50,800 --> 01:07:54,400 OL 'MAN FATE COMEÇOU A NEGOCIAR DO FUNDO DO CONVÉS. 811 01:07:54,480 --> 01:07:57,240 PARA ABAIXO DO FLUXO VENHA SLUE FOOT SUE, 812 01:07:57,320 --> 01:08:01,160 COM TODOS OS SEUS ENCANTOS REVELADO PARA VER. 813 01:08:01,240 --> 01:08:03,680 PARECIA ALGO DE FORA EM UM SONHO. 814 01:08:03,760 --> 01:08:07,280 PRIMEIRA MULHER Bill já viu. 815 01:08:07,360 --> 01:08:09,200 [Apito do LOBO] 816 01:08:09,280 --> 01:08:11,840 - ELA ERA ESTRANHA. - INCOMUM! 817 01:08:11,920 --> 01:08:15,760 SIM, MAS PODEROSO ESTIMULANTE. 818 01:08:15,840 --> 01:08:20,000 COMO UMA GOMA DE CENTEIO COM O ESTÔMAGO VAZIO. 819 01:08:20,080 --> 01:08:22,200 DEU-LHE UM DIREITO SENTIMENTO ESPECÍFICO, 820 01:08:22,280 --> 01:08:24,480 AJUSTE SEUS SENTIDOS AMEIXA PARA REELIN'. 821 01:08:24,560 --> 01:08:26,720 COM UM SOM DE BATER DENTRO DE SEUS ORELHOS, 822 01:08:26,800 --> 01:08:28,960 COMO OS CASCOS GALOPANTES DE MIL NOVIOS. 823 01:08:29,040 --> 01:08:31,400 DENTRO DE SEU PEITO ESTAVA A-VENDO E A-CHURNIN', 824 01:08:31,480 --> 01:08:33,480 SEU SANGUE ESTAVA FERVENDO, SEU CÉREBRO ESTAVA QUEIMANDO. 825 01:08:33,560 --> 01:08:36,400 QUEIMANDO COM FOGO ISSO SÓ PODERIA SER RESFRIADO... 826 01:08:36,480 --> 01:08:39,080 ♪ NAS PROFUNDIDADES ACONCHEGANTES ♪ 827 01:08:39,160 --> 01:08:43,880 ♪ DE DUAS PISCINAS LÍMPIDAS AZUIS ♪ 828 01:08:58,000 --> 01:09:01,760 SIM. L'AMOUR CHEGOU PARA A CONTA DE PECOS. 829 01:09:01,840 --> 01:09:03,840 [gritando] 830 01:09:10,200 --> 01:09:12,720 O VIÚVA FICOU INTRIGADO. 831 01:09:12,800 --> 01:09:14,880 PARECIA UM PROBLEMA PARA ELE. 832 01:09:14,960 --> 01:09:17,760 E ELE COM CERTEZA ESTAVA CERTO. 833 01:09:21,600 --> 01:09:26,000 BILL ESTAVA OCUPADO INVENTANDO COURTIN, ESTILO OCIDENTAL. 834 01:09:27,040 --> 01:09:31,000 ♪ ELE PROJETOU A LUA ♪ 835 01:09:31,080 --> 01:09:35,040 ♪ PARA SUBIR BEM ♪ 836 01:09:35,120 --> 01:09:37,880 ♪ E INUNDAR A TERRA ♪ 837 01:09:37,960 --> 01:09:42,800 ♪ COM LUZ PRATEADA ♪ 838 01:09:42,880 --> 01:09:50,320 ♪ PEDIU AS ESTRELAS NO CÉU ACIMA ♪ 839 01:09:50,400 --> 01:09:57,000 ♪ PARA FORMAR UM TOKEN DE AMOR IMORTAL ♪ 840 01:09:58,000 --> 01:10:01,480 ♪ ENTÃO CRUZE O CÉU ♪ 841 01:10:01,560 --> 01:10:05,800 ♪ EM PALAVRAS DE FOGO ♪ 842 01:10:05,880 --> 01:10:08,960 ♪ BILL DISSE PARA SWEET SUE ♪ 843 01:10:09,040 --> 01:10:14,120 ♪ DO DESEJO DO SEU PRÓPRIO CORAÇÃO ♪ 844 01:10:15,080 --> 01:10:19,520 ♪ DOCE SUE ♪ 845 01:10:19,600 --> 01:10:24,280 ♪ EU TE AMO ♪ 846 01:10:28,520 --> 01:10:31,320 ENTÃO, SUE DENOMINOU O DIA DO CASAMENTO. 847 01:10:31,400 --> 01:10:33,920 MAS HAVIA UM PREÇO BILL TEVE QUE PAGAR. 848 01:10:34,040 --> 01:10:36,920 SUE QUERIA UMA MULTIDÃO, O MELHOR CLARO. 849 01:10:37,000 --> 01:10:40,600 ELA PRECISAVA SE CASAR MONTANDO O CAVALO DE BILL. 850 01:10:40,680 --> 01:10:43,840 SUE pegou sua agitação E COM CERTEZA FOI ELEGANTE. 851 01:10:43,920 --> 01:10:47,080 DÊ O TOQUE FINAL NO CHASSIS DAQUELA DOCE GAL. 852 01:10:49,640 --> 01:10:52,080 QUE HÁ FELIZ NOIVA CORADA 853 01:10:52,160 --> 01:10:54,400 ESTAVA DESAPARECENDO COM ORGULHO MENINA. 854 01:10:54,520 --> 01:10:57,600 [ASSOBIOS DE LOBO] 855 01:10:57,680 --> 01:11:01,440 MAS BILL PROMETEU PROCESSAR UM PASSEIO NO WIDOW MAKER TAMBÉM. 856 01:11:01,520 --> 01:11:03,880 ESSE CAVALO ESTARIA DISPOSTO DEIXAR SUE ANDAR? 857 01:11:03,960 --> 01:11:07,480 AQUI VEM A RESPOSTA, APTO PARA SER AMARRADO. 858 01:11:07,560 --> 01:11:09,760 O FABRICANTE DE VIÚVA ERA AMEIXA IRRITADA. 859 01:11:09,840 --> 01:11:12,960 MAS ISSO NÃO INCOMODE PROCESSAR NENHUM. 860 01:11:13,040 --> 01:11:15,120 ELA CAMINHOU PARA O LADO DESSE BICHO. 861 01:11:15,200 --> 01:11:17,680 SUA MÃO DELICADA TOCOU SUA ESCONDIDA BRISTLIN. 862 01:11:17,760 --> 01:11:19,960 SEU PÉ ENCONTROU O ESTIRBO COM O FLICK DE SUA AZÁGIA. 863 01:11:20,040 --> 01:11:23,480 SUE ESTAVA A BORDO, E SENTOU PARA A BRIGA. 864 01:11:23,560 --> 01:11:25,800 OS PROCEDIMENTOS COMEÇOU A COMEÇAR. 865 01:11:25,880 --> 01:11:27,360 IMEDIATAMENTE. 866 01:11:43,720 --> 01:11:46,560 NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO, QUE HÁ PROCURA 867 01:11:46,640 --> 01:11:49,000 ERA UMA FÊMEA REGULAR BUCKAROO. 868 01:11:58,240 --> 01:12:00,960 E ENTÃO, ESSA BUSCA. 869 01:12:02,440 --> 01:12:05,200 DEBAIXO DELES FLOUNCES E FLOUNCES, 870 01:12:05,280 --> 01:12:07,760 SUE ESTAVA DESENVOLVENDO MUITOS SALTOS. 871 01:12:07,840 --> 01:12:10,200 TEM QUE SER MAIS DO QUE ISSO GAL PODERIA LIDAR. 872 01:12:10,280 --> 01:12:14,080 E SUE DEcolou COMO UMA VELA ROMANA. 873 01:12:25,000 --> 01:12:28,440 ESSA CONTRAPÇÃO DIABÓLICA DE AÇO E FIO, 874 01:12:28,520 --> 01:12:31,200 Continuo saltando aquela pobre garota MAIS CADA VEZ MAIS. 875 01:12:31,280 --> 01:12:33,680 E LOGO FICOU CLARO PARA A MULTIDÃO 876 01:12:33,760 --> 01:12:36,160 ESSA SUE FOI GANHAR ALTITUDE. 877 01:12:36,240 --> 01:12:38,760 COM CERTEZA PARECIA ELA ERA UMA MORTA. 878 01:12:38,840 --> 01:12:41,760 MAS NÃO, AQUI VEM UM RAIO DE ESPERANÇA. 879 01:12:41,840 --> 01:12:45,760 OLHA, FOI CONTA E SUA CORDA CONFIÁVEL. 880 01:12:45,840 --> 01:12:48,760 ELE FEZ LOGO COLOCAR UMA PARADA PARA ISSO. 881 01:12:48,840 --> 01:12:52,240 SHUCKS, BILL ERA NUNCA SABIA PERDER. 882 01:12:52,320 --> 01:12:56,760 BILL ESTAVA CALMO, CONFIANTE. 883 01:12:56,840 --> 01:12:58,920 ELE CONSTRUIU SEU LOOP COM FACILIDADE DESCUIDADA. 884 01:12:59,000 --> 01:13:03,600 ELE JULGOU SUA DISTÂNCIA, TESTEI A BRISA. 885 01:13:03,680 --> 01:13:06,320 ENTÃO UM GIRADO E UM RODATO E UMA TORÇÃO DO PULSO. 886 01:13:06,400 --> 01:13:08,320 ELE A DEIXOU IR. 887 01:13:10,920 --> 01:13:13,040 MAS O CAMPEÃO PERDEU. 888 01:13:14,480 --> 01:13:19,160 COMO ACONTECEU, NINGUÉM PODERIA DESCOBRIR. 889 01:13:24,080 --> 01:13:26,560 ELA ESTAVA DESLIGADA DE NOVO EM SEU VÔO CELESTIAL. 890 01:13:29,680 --> 01:13:31,440 PARA CIMA, PARA CIMA ELA FOI LIMPAR FORA DA VISTA. 891 01:13:31,520 --> 01:13:35,160 ATÉ LONGE NO ESPAÇO ESTA EMPREGADA INFELIZ 892 01:13:35,240 --> 01:13:38,280 FINALMENTE CHEGOU À LUA. 893 01:13:38,360 --> 01:13:41,680 E FOI ONDE ELA FICOU. 894 01:13:41,760 --> 01:13:44,320 NO ESTADO DO TEXAS, EUA, 895 01:13:44,440 --> 01:13:48,400 A VIDA AINDA CONTINUA DA MESMA MANEIRA. 896 01:13:48,480 --> 01:13:51,280 E O RIO PECOS AINDA FLUI, 897 01:13:51,360 --> 01:13:56,000 MAS O MAIOR COWBOY NA TERRA SE FOI. 898 01:13:56,080 --> 01:13:59,440 SIM, BILL VOLTOU PARA OS COIOTES. 899 01:13:59,520 --> 01:14:01,800 MAS ELE NUNCA ESQUECEU SUE. 900 01:14:01,920 --> 01:14:04,480 E TODAS AS NOITES QUANDO A LUA SE AUMENTA, 901 01:14:04,560 --> 01:14:07,520 ELE LEVANTARIA SUA VOZ EM CHORO TRISTE. 902 01:14:07,600 --> 01:14:10,240 LAMENTANDO O DESTINO DE SUA SENHORA FEIRA, 903 01:14:10,320 --> 01:14:14,240 SEU AMOR PERDIDO NO CÉU LÁ EM CIMA. 904 01:14:14,320 --> 01:14:16,800 TÃO DOLOROSO FOI SUA dor de ver, 905 01:14:16,880 --> 01:14:20,200 OS VARMINTS JUNTARAM-SE POR SIMPATIA. 906 01:14:20,280 --> 01:14:23,720 E É ASSIM QUE, ATÉ HOJE, 907 01:14:23,800 --> 01:14:26,880 COIOTES UIVAM PARA A LUA ASSIM. 908 01:14:26,960 --> 01:14:28,520 ♪ MOVA-SE ♪ 909 01:14:28,600 --> 01:14:32,120 ♪ MOVA-SE, SOMBRAS AZUIS ♪ 910 01:14:32,240 --> 01:14:33,760 ♪ MOVA-SE ♪ 911 01:14:33,840 --> 01:14:37,240 ♪ MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE ♪ 912 01:14:37,320 --> 01:14:40,840 ♪ LOGO O AMANHECER CHEGARÁ ♪ 913 01:14:40,920 --> 01:14:45,080 ♪ E VOCÊ ESTARÁ NO SEU CAMINHO ♪ 914 01:14:45,160 --> 01:14:48,280 ♪ NO SEU CAMINHO ♪ 915 01:14:48,360 --> 01:14:52,880 ♪ MAS ATÉ A ESCURIDÃO ♪ 916 01:14:52,960 --> 01:14:58,200 ♪ DERRAM SEU VÉU ♪ 917 01:14:58,280 --> 01:15:03,560 ♪ HAVERÁ SOMBRAS AZUIS ♪ 918 01:15:03,640 --> 01:15:07,040 ♪ NA TRILHA ♪ 919 01:15:08,200 --> 01:15:13,680 ♪ SOMBRAS NA TRILHA ♪ 920 01:15:14,320 --> 01:15:17,760 [UIVA]